The Scorpions - Sting In The Tail

?1 Sting In The Tail
Lyrics: Klaus Meine, Rudolf Schenker
Music: Klaus Meine

Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang

Save me from myself
Before I'm going down
My world went kind of crazy spinning
Round'n'round
My body's in a mess
From head to toe
Got nothing to lose
And nowhere to go

Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang

I'm driving out of town
Just follow my heart
I think I'm gonna be
A rock'n'roll star
The girls would go mad
I'd give'em all I can give
If I had a cheap guitar
And one dirty riff

Yo, yo, I gotta go
Here comes another show

?2Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail

Rocking night after night
Day after day
There's plenty of love
And no escape
Life's screaming and rolling
Like a monster train
Destination to nowhere
I won't be late

Yo, yo, I gotta go
Here comes another show

Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail

Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang

Album:
"Sting in the Tail", 2010

Жалящий хвост
перевод песни от Князева Ильи
www.lyrics.by

Бам-бам, это рок-банда
Бам-бам, это рок-банда

Остановите меня хоть кто-нибудь
Пока я не пошёл на дно
Жизнь просто сумасшествие
Голова кругом
Тело разваливается
С ног до головы
Терять уже нечего
И некуда податься

Бам-бам, это рок-банда
Бам-бам, это рок-банда

Я убегаю из города
Просто слушаю своё сердце
Я хочу стать
Звездой рок-н-ролла
Девчонки будут сходить с ума
И я отдамся им весь
Мне хватит дешевой гитары
И одного избитого аккорда

Да, да, мне пора
На новой сцене уже зажигают огни

Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост

Ночь за ночью рок
И день за днём
Море любви
И нет пути назад
Жизнь-кутерьма
На всех парах
Несусь в никуда
Чтобы точно успеть

Да, да, мне пора
На новой сцене уже зажигают огни

Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост

Бам-бам, это рок-банда
Бам-бам, это рок-банда
Бам-бам, это рок-банда
Бам-бам, это рок-банда

Из альбома:
"Жалящий хвост", 2010


Примечания к переводу песни Sting In The Tail

  1. Sting In The Tail = Жалящий хвост
    Песня, которая дала название всему альбому. В русской Википедии даже высказывается предположение, что "Sting In The Tail" можно переводить кроме дословного "жало в хвосте", как "неожиданное и неприятное окончание". В последнее толкование даже можно поверить, если знать, что альбом объявлен последним перед уходом Скорпионс на заслуженный отдых. Но достаточно только послушать песни с альбома и сразу ясно, что ни о каком грустном и неприятном окончании нет и речи. Скорпион "Жалящий хвост", жизнь на колесах, рок-н-ролл из которого пути назад или "на пенсию" просто нет.
  2. Hail hail, a sting in the tail = Эй, эй, жалящий хвост
    To hail, как глагол, - это звать, приветствовать. Как существительное - оклик, приветствие. "Эй" как раз хороший оклик, тем более что и звучит похоже. А "sting in the tail" это вообще по-моему кличка, "Жалящий хвост" или просто "Скорпион".

Прослушать на YouTube: The Scorpions - Sting In The Tail


http://www.youtube.com/watch?v=zKvKu44YbUY

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен



Новые переводы
- Band of Horses - The Funeral
- Britney Spears - Criminal
- Gorillaz - Stylo
- Leona Lewis - Can't Breathe
- Roxette - You Don't Understand Me
- Leona Lewis - Outta My Head
- Leona Lewis - Broken
- Whitney Houston - I Didn't Know My Own Strength
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Dan Balan - The 24th Letter
- Whitney Houston - I Got You
- Mantus - Morendo
- Mantus - Herr Der Welt
- Feist - So Sorry
- Christina Aguilera - Not Myself Tonight
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Rihanna - G4L
- Leona Lewis - My Hands
- Rihanna - The Last Song


Поиск переводов


Популярные песни
- The Beatles - Yesterday
- Lionel Richie - Hello
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Dan Balan - Chica Bomb
- Stevie B - Because I Love You
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Rihanna - Russian Roulette
- Eric Clapton - Layla
- The Scorpions - Lorelei
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Depeche Mode - Precious
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Journey - Separate Ways
- The Platters - Only You
- Leona Lewis - Bleeding Love
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Rihanna - Te Amo
- Leona Lewis - I See You
- Mariah Carey - We Belong Together

Земфира Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis (Леона Льюис) Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna (Инна) Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"


Добавь перевод!