Evanescence - Bring Me To Life

?1Bring Me To Life
Original lyrics by Evanescence

How can you see into my eyes
Like open doors
Leading you down into my core
Where I've become so numb

Without a soul my spirit
Sleeping somewhere cold
Until you find it there
And lead it back home

Wake me up
Wake me up inside
I can't wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name
And save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing
I've become

Now that I know
What I'm without
You can't just leave me
Breathe into me
And make me real
Bring me to life

Wake me up
Wake me up inside
I can't wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name
And save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing
I've become

Bring me to life
I've been living a lie,
There's nothing inside

Bring me to life

Frozen inside
Without your touch
Without your love
Darling only you are
The life among the dead

All this time I can't believe
I couldn't see
Kept in the dark
But you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought
Without a voice without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

Wake me up
Wake me up inside
I can't wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name
And save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing
I've become

Bring me to life
I've been living a lie,
There's nothing inside
Bring me to life

Album:
"Fallen", 2003

Верни меня к жизни
перевод песни от Александры Галеевой

Как у тебя получается видеть в моих глазах,
Словно в открытых дверях,
Ведущих в самую глубину моей души,
Которая оцепенела.

Опустошённый, мой внутренний мир
Спящий где-то мёртвым сном,
Пока ты не найдёшь мою душу
И не приведёшь её обратно.

Разбуди меня
Разбуди меня изнутри.
Я не могу проснуться
Разбуди меня изнутри.
Спаси меня
Назови меня по имени
И выведи из темноты.
Разбуди меня
Заставь мою кровь снова течь по жилам,
Я не могу проснуться
Прежде, чем я окончательно погибну.
Спаси меня
Спаси меня от "ничто",
Которым я стала.

Теперь, когда я знаю,
Чего мне не хватает,
Ты не можешь просто уйти.
Вдохни в меня жизнь,
Верни меня в реальность,
Верни меня к жизни.

Разбуди меня
Разбуди меня изнутри.
Я не могу проснуться
Разбуди меня изнутри.
Спаси меня
Назови меня по имени
И выведи из темноты.
Разбуди меня
Заставь мою кровь снова течь по жилам,
Я не могу проснуться
Прежде, чем я окончательно погибну.
Спаси меня
Спаси меня от "ничто",
Которым я стала.

Верни меня к жизни
Я всегда жила во лжи,
Внутри меня ничего не осталось.
Верни меня к жизни

Я вся замёрзла изнутри
Без твоих прикосновений,
Без твоей любви, дорогой.
Только ты для меня источник жизни,
А всё остальное умерло.

Мне трудно поверить,
Что всё это время я ничего не видела:
Я была в темноте,
А ты был рядом со мной.
Кажется, я спала тысячу лет.
Мне нужно открыть глаза, чтобы увидеть всё.
У меня нет мыслей,
Нет голоса, нет души,
Не дай мне умереть здесь,
Ведь должно быть что-то ещё
Верни меня к жизни.

Разбуди меня
Разбуди меня изнутри.
Я не могу проснуться
Разбуди меня изнутри.
Спаси меня
Назови меня по имени
И выведи из темноты.
Разбуди меня
Заставь мою кровь снова течь по жилам,
Я не могу проснуться
Прежде, чем я окончательно погибну.
Спаси меня
Спаси меня от "ничто",
Которым я стала.

Верни меня к жизни
Я всегда жила во лжи,
Внутри меня ничего не осталось.
Верни меня к жизни

Из альбома:
"Падшие", 2003

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Bring Me To Life

  1. Bring Me To Life = Верни меня к жизни
    Ведущий сингл Evanescence из альбома 2003 года "Fallen". Во время своего появления поднялся на первые строчки хит-парадов во многих странах мира. В американском чарте U.S. Billboard Hot 100 песня "Bring Me To Life" достигла пятого места, а в 2004 году получила награду Grammy Best Hard Rock Performance. После своего появления песня также высоко поднялась в хит-парадах христианской рок-музыки, так её слова можно интерпретировать, как призыв к новой жизне во Христе.

    Эми Ли (Emy Lee) как-то сама сказала, что песня "Bring Me To Life" "об открытости. О том, чтобы быть открытым для тех вещей, чувств, на которые так долго можно не обращать внимания. Однажды кое-кто сказал слова, которые заставили вдрогнуть моё сердце на секунду и понять, в каком оцепенении я была плывя по течению жизни" (Википедия).

Концертная версия: Evanescence - Bring Me To Life


http://www.youtube.com/watch?v=i3MKTm-49uI

Прослушать на YouTube: Evanescence - Bring Me To Life (с текстом)


http://www.youtube.com/watch?v=hOvgR_mWGco

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен



Новые переводы
- Enrique Iglesias - Subeme La Radio
- Chainsmokers and Coldplay - Something Just Like This
- Lana Del Rey - Love
- Katy Perry - Chained to the Rhythm
- Ed Sheeran - Shape of You
- Band of Horses - The Funeral
- Britney Spears - Criminal
- Gorillaz - Stylo
- Leona Lewis - Can't Breathe
- Roxette - You Don't Understand Me
- Leona Lewis - Outta My Head
- Leona Lewis - Broken
- Whitney Houston - I Didn't Know My Own Strength
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Dan Balan - The 24th Letter
- Whitney Houston - I Got You
- Mantus - Morendo
- Mantus - Herr Der Welt
- Feist - So Sorry
- Christina Aguilera - Not Myself Tonight
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Rihanna - G4L
- Leona Lewis - My Hands
- Rihanna - The Last Song


Поиск переводов


Популярные песни
- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis (Леона Льюис) Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna (Инна) Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"


Добавь перевод!