Rihanna - Russian Roulette

?1 Russian Roulette
Music and lyrics
by Rihanna and Ne-Yo


"Take a breath, take it deep
Calm yourself", he says to me
"If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three"
I'm sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go

[Chorus]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I'm terrified but I'm not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger

"Say a prayer to yourself,"
He says: "Close your eyes
Sometimes it helps"
And then I get a scary thought
That he's here means he's never lost

[Chorus]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I'm terrified but I'm not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger

As my life flashes before my eyes
I'm wondering
Will I ever see another sunrise?
So many won't get the chance to say goodbye
But it's too late
To pick up the value of my life

(gunshot)

Album:
"Rated R", 2009

Русская рулетка
перевод песни от Князева Ильи


Он говорит мне: "Вдохни,
Глубоко вдохни и успокойся.
Если играешь, пути назад нет
Бери пистолет и считай до трёх".
Меня бросает в жар, я почти не двигаюсь
Нет времени на раздумья, мой черёд

[Припев]
Тебе должно быть видно моё бьющееся сердце
Видно прямо у меня в груди
И я в ужасе, но не ухожу
Знаю, что я должна пройти это испытание
Так что просто спускай курок

"Помолись", он говорит, -
"Закрой глаза
Иногда это помогает"
После этого с ужасом понимаю,
Он здесь, а значит ни разу не проигрывал

[Припев]
Тебе должно быть видно моё бьющееся сердце
Видно прямо у меня в груди
И я в ужасе, но не ухожу
Знаю, что я должна пройти это испытание
Так что просто спускай курок

Пока жизнь пролетает перед глазами
Я задаюсь вопросом,
Суждено ли ещё раз увидеть солнце?
У многих не будет даже шанса попрощаться
Впрочем, уже слишком поздно
Ценить собственную жизнь

(выстрел пистолета)

Из альбома:
"Rated R", 2009


Примечания к переводу песни Russian Roulette

  1. Russian Roulette = Русская рулетка
    Выход альбома Rihanna "Rated R" запланирован на 23 ноября 2009 года, а 20 октября на официальном сайте Рианны (www.rihannanow.com) стал доступна для прослушивания первая песня из альбома - "Russian Roulette". Композиция очень сильная и интересная, хотя и звучит не совсем привычно для Рианны. Это медленная баллада, которая начинается тяжелым гитарным проигрышем и после звука револьверного барабана переходит в пульсирующий барабанный ритм, на фоне которого и продолжается до самого окончания в виде выстрела пистолета.

    Это превая песня, выпущенная Рианной после того, как феврале 2009 года её избил бой-френд Крис Браун (Chris Brown). Крис чудом избежал тюрьмы и в итоге судья назначил ему испытательный срок в пять лет, год консультаций у психолога и полгода общественных работ, одновременно запретив приближаться к Рианне на расстояние ближе 100 ярдов в течение 5 лет. Это была одна из самых громких и обсуждаемых историй музыкального мира на протяжении всего 2009 года и возможно она ещё не закончилась.

    20 октября 2009 года Крис Браун одновременно с песней "Russian Roulette" от Рианны выпустил сингл "Crawl" из своего грядущего альбома "Graffiti", которая по сути представляет из себя попытку молодого певца (Рианне сейчас 21 год, Крису Брауну - 20 лет ) загладить свою вину перед Рианной.

    Для сравнения можно посмотреть перевод от Ольги-Лисы на сайте лингво-лаборатории Амальгама или целых два перевода на сайте Ultimate-Rihanna.Ru!

Видеоклип: Rihanna - Russian Roulette


http://www.youtube.com/watch?v=ZQ2nCGawrSY

Концертное выступление: Rihanna - Russian Roulette


http://www.youtube.com/watch?v=lwNCdvj5up4

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен



Новые переводы
- Band of Horses - The Funeral
- Britney Spears - Criminal
- Gorillaz - Stylo
- Leona Lewis - Can't Breathe
- Roxette - You Don't Understand Me
- Leona Lewis - Outta My Head
- Leona Lewis - Broken
- Whitney Houston - I Didn't Know My Own Strength
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Dan Balan - The 24th Letter
- Whitney Houston - I Got You
- Mantus - Morendo
- Mantus - Herr Der Welt
- Feist - So Sorry
- Christina Aguilera - Not Myself Tonight
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Rihanna - G4L
- Leona Lewis - My Hands
- Rihanna - The Last Song


Поиск переводов


Популярные песни
- The Beatles - Yesterday
- Lionel Richie - Hello
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Dan Balan - Chica Bomb
- Stevie B - Because I Love You
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Rihanna - Russian Roulette
- Eric Clapton - Layla
- The Scorpions - Lorelei
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Depeche Mode - Precious
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Journey - Separate Ways
- The Platters - Only You
- Leona Lewis - Bleeding Love
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Rihanna - Te Amo
- Leona Lewis - I See You
- Mariah Carey - We Belong Together

Земфира Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis (Леона Льюис) Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna (Инна) Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"


Добавь перевод!