Перевод и текст песни The Funeral, слова Band of Horses

Band of Horses - The Funeral

?¹The Funeral
Original lyrics by Band of Horses

I'm coming up only
To hold you under
I'm coming up only
To show you wrong
And to know you is hard and we wonder
To know you all wrong, we were
Ooh, ooh

Really too late to call,
So we wait for
?²Morning to wake you;
It's all we got
To know me as hardly golden
Is to know me all wrong, they were

At every occasion I'll be ready for a funeral
At every occasion once more is called a funeral
Every occasion I'm ready for the funeral
At every occasion one brilliant day funeral

I'm coming up only
To show you down for
I'm coming up only
To show you wrong
To the outside, the dead leaves, they all blow
Before they died
Had trees to hang their hope
Ooh, ooh

At every occasion I'll be ready for the funeral
At every occasion once more is called the funeral
At every occasion I'm ready for the funeral
At every occasion one brilliant day funeral

Album:
"Everything All the Time", 2006

Похороны
перевод песни от Князева Ильи

Я появляюсь лишь только,
Чтобы оттащить тебя
Я появляюсь лишь только,
Чтобы указать на твои ошибки
С тобой слишком сложно, а может,
Может мы во всем ошибались
Ooh, ooh

"Cлишком поздно было, чтобы звонить,
И мы решили подождать до утра
Чтобы разбудить тебя,
Это всё, что мы могли"
По-вашему, я пропащий
Но вы во всем ошибаетесь, увы

Каждый раз я буду готов к похоронам
Каждый раз вспомнят о ешё одних похоронах
Каждый раз я буду готов к похоронам
Каждый раз чудесный день похорон

Я появляюсь лишь только,
Чтобы укорить тебя
Я появляюсь лишь только,
Чтобы указать на твои ошибки
На улице безжизненные листья на ветру
До смерти у каждого листика было дерево,
На которое можно было надеяться
Ooh, ooh

Каждый раз я буду готов к похоронам
Каждый раз вспомнят о ешё одних похоронах
Каждый раз я буду готов к похоронам
Каждый раз чудесный день похорон

Из альбома:
"Всё на все времена", 2006

Примечания к переводу песни The Funeral

The Funeral = Похороны
""Швейцарец Фабиан давно уже привык, что в автобусе с ним рядом никто не садится, а все лишь потому, что он инвалид. Поэтому однажды он переоделся в медведя и пошел на улицу обниматься с прохожими". Именно с таким комментарием я впервые услышал песню The Funeral в очень жизнеутверждающем ролике на Dirty.ru.

Признаюсь честно, слушать эту песню настолько же приятно и легко, насколько тяжело докопаться до смысла, заложенного авторами в слова. Я почитал о чём пишут люди на songmeanings.com, посмотрел видеоклип и решил оформить перевод текста песни в виде диалога между кем-то из "семьи", которая переживает за "пропащего человека" и ответа этого человека. Из других толкований можно упомянуть ещё, что песня может быть о том, как тяжело наблюдать за старением или болезнью близких людей.
Morning to wake you = подождать до утра, чтобы разбудить тебя
Утро (англ. "morning") перекликается с словом "mourning" ("скорбь", "оплакивание"). А слово "поминки" на английский язык как раз переводится как "wake". Так что в этой строке заложен дополнительный смысл, который при желании можно перевести и как "скорбить на поминках".

Видеоклип: Band of Horses - The Funeral

http://www.youtube.com/watch?v=cMFWFhTFohk

Прослушать на YouTube: Band of Horses - The Funeral

http://www.youtube.com/watch?v=UPW8y6woTBI

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹The Funeral Original lyrics by Band of Horses I'm coming up only To hold you under I'm coming up only To show you wrong And to know you is hard and we wonder To know you all wrong, we were Ooh, ooh Really too late to call, So we wait for ?²Morning to wake you; It's all we got To know me as hardly golden Is to know me all wrong, they were At every occasion I'll be ready for a funeral At every occasion once more is called a funeral Every occasion I'm ready for the funeral At every occasion one brilliant day funeral I'm coming up only To show you down for I'm coming up only To show you wrong To the outside, the dead leaves, they all blow Before they died Had trees to hang their hope Ooh, ooh At every occasion I'll be ready for the funeral At every occasion once more is called the funeral At every occasion I'm ready for the funeral At every occasion one brilliant day funeral Album: "Everything All the Time", 2006	Похороны перевод песни от Князева Ильи Я появляюсь лишь только, Чтобы оттащить тебя Я появляюсь лишь только, Чтобы указать на твои ошибки С тобой слишком сложно, а может, Может мы во всем ошибались Ooh, ooh "Cлишком поздно было, чтобы звонить, И мы решили подождать до утра Чтобы разбудить тебя, Это всё, что мы могли" По-вашему, я пропащий Но вы во всем ошибаетесь, увы Каждый раз я буду готов к похоронам Каждый раз вспомнят о ешё одних похоронах Каждый раз я буду готов к похоронам Каждый раз чудесный день похорон Я появляюсь лишь только, Чтобы укорить тебя Я появляюсь лишь только, Чтобы указать на твои ошибки На улице безжизненные листья на ветру До смерти у каждого листика было дерево, На которое можно было надеяться Ooh, ooh Каждый раз я буду готов к похоронам Каждый раз вспомнят о ешё одних похоронах Каждый раз я буду готов к похоронам Каждый раз чудесный день похорон Из альбома: "Всё на все времена", 2006
Примечания к переводу песни The Funeral The Funeral = Похороны ""Швейцарец Фабиан давно уже привык, что в автобусе с ним рядом никто не садится, а все лишь потому, что он инвалид. Поэтому однажды он переоделся в медведя и пошел на улицу обниматься с прохожими". Именно с таким комментарием я впервые услышал песню The Funeral в очень жизнеутверждающем ролике на Dirty.ru. Признаюсь честно, слушать эту песню настолько же приятно и легко, насколько тяжело докопаться до смысла, заложенного авторами в слова. Я почитал о чём пишут люди на songmeanings.com, посмотрел видеоклип и решил оформить перевод текста песни в виде диалога между кем-то из "семьи", которая переживает за "пропащего человека" и ответа этого человека. Из других толкований можно упомянуть ещё, что песня может быть о том, как тяжело наблюдать за старением или болезнью близких людей. Morning to wake you = подождать до утра, чтобы разбудить тебя Утро (англ. "morning") перекликается с словом "mourning" ("скорбь", "оплакивание"). А слово "поминки" на английский язык как раз переводится как "wake". Так что в этой строке заложен дополнительный смысл, который при желании можно перевести и как "скорбить на поминках".
Видеоклип: Band of Horses - The Funeral http://www.youtube.com/watch?v=cMFWFhTFohk
Прослушать на YouTube: Band of Horses - The Funeral http://www.youtube.com/watch?v=UPW8y6woTBI
Ваши комментарии