Music and lyrics by Rihanna
"Te amo", "Te amo",
She says to me
I hear the pain in her voice
Then we danced underneath the candelabra
She takes the lead
That's when I saw it in her eyes,
It's over
Then she said "Te amo"
Then she put her hand around me waist
I told her no,
She cried "Te amo"
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is a cry,
Without asking why
I said "Te amo",
Would somebody tell me what she said?
?2Don't it mean "I love you"
Think it means "I love you"
Don't it mean "I love you"
"Te amo", "Te amo",
She's scared to breathe
I hold her hand,
I got no choice, uhh
Pull me out on the beach,
Danced in the water,
I start to leave
She's begging me
And asking why its over
Then she said "Te amo"
Then she put her hand around me waist
I told her "No",
She cried "Te amo"
I told her I'm not gonna run away,
But let me go
My soul is a cry,
Without asking why
I said "Te amo"
Would somebody tell me what she said?
Don't it mean I love you
Think it means I love you
Don't it mean I love you
Listen we can dance,
But you gotta watch your hands
Watch me all night,
I move under the light
Because I understand
That we all need love
And I'm not afraid
To feel the love
But I don't feel that way
Then she says te amo
Then she put her hand around me waist
I told her no
She cried te amo
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is a cry,
Without asking why
I said "Te amo"
Would somebody tell me what she said?
Don't it mean I love you"
Think it means "I love you"
Don't it mean "I love you"
Think it means "I love you",
Te Amo
Te Amo
Don't it means "I love you"...
Album:
"Rated R", 2009
перевод песни от lyrics.by
"Te amo", "Te amo",
Говорит она мне
В её голосе боль
Мы танцевали при свечах
Она начала вести
И тогда я увидела в её глазах,
Что всё кончено
И она сказала "Te amo"
Положила свою руку мне на талию
Я сказала "Нет",
А она сквозь слёзы "Te amo"
Я ответила, что не бегу
Но прошу отпустить
Внутри всё плачет,
Ничего не спрашивая
Я сказала "Te amo"
Кто-нибудь объяснит мне, что она сказала?
Разве это не "Я тебя люблю"
Я думала это значит "Я тебя люблю"
Разве это не "Я тебя люблю"
"Te amo", "Te amo",
Она боится вздохнуть
Я держу её руку,
У меня нет выбора
Отвела меня на пляж,
Танцевала в воде,
Я стала уходить
А она умолять
И спрашивать, почему всё кончено
И она сказала "Te amo"
Положила свою руку мне на талию
Я сказала "Нет",
А она сквозь слёзы "Te amo"
Я ответила, что не бегу
Но прошу отпустить
Внутри всё плачет,
Ничего не спрашивая
Я сказала "Te amo"
Кто-нибудь объяснит мне, что она сказала?
Разве это не "Я тебя люблю"
Я думала это значит "Я тебя люблю"
Разве это не "Я тебя люблю"
Послушай, мы можем танцевать,
Но не распускай руки
Смотри на меня всю ночь,
Я оставлю включенным свет
Потому что я знаю
Что нам всем нужна любовь
И я не боюсь
Её встретить
Но это не тот случай
И она сказала "Te amo"
Положила свою руку мне на талию
Я сказала "Нет",
А она сквозь слёзы "Te amo"
Я ответила, что не бегу
Но прошу отпустить
Внутри всё плачет,
Ничего не спрашивая
Я сказала "Te amo"
Кто-нибудь объяснит мне, что она сказала?
Разве это не "Я тебя люблю"
Я думала это значит "Я тебя люблю"
Разве это не "Я тебя люблю"
Я думала это значит "Я тебя люблю"
"Te amo"
"Te amo"
Разве это не "Я тебя люблю"
Из альбома:
"Rated R", 2009
поделись с друзьями
Примечания к переводу песни Te Amo
- Te Amo = Te Amo
Немного грустная песня о том, как одна девушка пытается признаться другой в любви. В названии испанское "Te amo", конечно же это "Я тебя люблю". При желании можно представить, что история в песне рассказывается от имени мужчины и тогда она просто о расставании. - Don't it mean "I love you" = Разве это не "Я тебя люблю"
Только не надо так ставить вопросы на тестах по грамматике английского языка. Это часть сленга, Рианна поёт "don't it", там где по правилам нужно было ставить "doesn't it". То же самое, кстати с "around me waist" - "my" (май) заменяют на "me" (ми).
Видео: Rihanna - Te Amo
http://www.youtube.com/watch?v=Oe4Ic7fHWf8
Прослушать на YouTube: Rihanna - Te Amo (с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=uagufW76mYc
