Подстрочный перевод?1 SlyLyrics: Klaus Meine, Rudolf Schenker Music: Klaus Meine She was born with a song in the air In the summer of 85 The clouds just went And the day became so bright A child of love angel like With the most beautiful smile Growing up to be the sunshine of my life Come talk to me Don't run away Don't let the distance grow The door's wide open Don't ever think There is no way home Sly come home tonight The world is so bad You're drive 'em all mad With your smile Sly my joy and pride When the runaway train took you away A part of me died The years went by like the summer of love So much changed in our lives They're too many scars deep under my skin Love turned to hate and hate to love Let's start all over again And now I wonder what life will bring Just let us laugh The tears away No more hard feelings no Cause after all You're my flesh and blood I don't want you to fall Sly come home tonight The world is so bad You're drive 'em all mad With your smile Sly my joy and pride When the runaway train took you away A part of me died |
Подстрочный переводСлайперевод песни от Князева Ильи www.lyrics.by В воздухе плыла музыка, когда ты родилась Летом восемьдесят пятого Ушли тучи И солнце залило всё вокруг Дитя любви, просто ангел С улыбкой неземной красоты Ты выросла моим лучиком счастья Подойди, поговори со мной Не убегай Отдаляться нельзя Я всегда тут, дверь открыта И не смей подумать Что назад домой дороги нет Слай, вернись сегодня Мир так жесток И ты просто сводишь всех с ума Своей улыбкой Слай, моё счастье и гордость Когда уходящий поезд увёз тебя Во мне что-то умерло Годы прошли, как и то лето любви И столько всего натворили Внутри меня немало шрамов Любовь рождала ненависть, а ненависть любовь Давай начнём сначала И мне нужно знать, чем удивит жизнь Давай смеяться Слёзы прочь Никаких претензий, нет Ведь, несмотря ни на что Ты моя плоть и кровь И я не желаю зла тебе Слай, вернись сегодня Мир так жесток И ты просто сводишь всех с ума Своей улыбкой Слай, моё счастье и гордость Когда уходящий поезд увёз тебя Во мне что-то умерло |
The Scorpions
Альбомы:2010, Sting in the Tail Переводы песен: Always Somewhere The Best Is Yet To Come Destin Let's Rock Lonely Nights Lorelei No Limit Raised On Rock Rock Zone Slave Me Sly Soul Behind The Face Spririt Of Rock Sting In The Tail The Good Die Young Thunder And Ligtning Turn You On White Dove |
Художественный перевод?1 SlyLyrics: Klaus Meine, Rudolf Schenker Music: Klaus Meine She was born with a song in the air In the summer of 85 The clouds just went And the day became so bright A child of love angel like With the most beautiful smile Growing up to be the sunshine of my life Come talk to me Don't run away Don't let the distance grow The door's wide open Don't ever think There is no way home Sly come home tonight The world is so bad You're drive 'em all mad With your smile Sly my joy and pride When the runaway train took you away A part of me died The years went by like the summer of love So much changed in our lives They're too many scars deep under my skin Love turned to hate and hate to love Let's start all over again And now I wonder what life will bring Just let us laugh The tears away No more hard feelings no Cause after all You're my flesh and blood I don't want you to fall Sly come home tonight The world is so bad You're drive 'em all mad With your smile Sly my joy and pride When the runaway train took you away A part of me died Album: "Sting in the Tail", 2010 |
Художественный переводСлайперевод песни от Сергея Дубцова http://vkontakte.ru/id4230298 Рождённая под песню жизни Прошлых лет, Облака с небосклона ушли И лился солнца свет, Для меня ты словно ангел во плоти, Улыбающаяся несравненно, Ты, лучик солнца на моём пути. Приди же ко мне, Беседу ты начни, Не покидай творящего чреду баллад, Душа моя нараспласт пред тобой, Помни. Не верь, Что нет путей назад. Sly, ты придёшь домой сквозь тьму ночи, Жесток наш мир, полный зла, И твой смех Сводящий их с ума, Sly, моя отрада, гордость, ты восторга полна, Но поезд, уносящийся в даль дорог, где и ты одна, Ранит душу мою лезвием стальным ножа. Вёснами любви прошли года, Меняя нас с тобой, Но сколько шрамов осталось у меня внутри, Чувства преходящи, как ненависть в любовь порой, И я вернусь назад, Испытав жизнь в новой отчаянной попытке. Мы будем просто вместе смеяться, Слёзы забудутся навеки Гнетущие чувства прекратят зарождаться, После того, что было, повторенья нет, Я не дам тебе упасть Вот мой ответ. Sly, ты придёшь домой сквозь тьму ночи, Жесток наш мир, полный зла, И твой смех Сводящий их с ума, Sly, моя отрада, гордость, ты восторга полна, Но поезд, уносящийся в даль дорог, где и ты одна, Ранит душу мою лезвием стальным ножа. Из альбома: "Жалящий хвост", 2010 |
Примечания к переводу песни Sly
| ||
Прослушать на YouTube: The Scorpions - Slyhttp://www.youtube.com/watch?v=q4xkzy0B13M | ||
