Megadeth - Promises

?1Promises
Original lyrics by Megadeth

Two hearts that shouldn't
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell

People speak our names
On the street in hushed tones
Oh the stories they'd tell
If anyone would listen
If anyone would listen

You come from a town where
People don't bother saying you "Hello"
Unless somebody's born or dies

And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it's much too late when the fear is gone

Ooh, I will meet you in the next life,
I promise you
Where we could be together,
I promise you
I will wait till then in heaven,
I promise you
Ooh, I promise, I promise

There's so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved

Their intentions aren't that good
And I can smell the asphalt
That's their personal road to hell being paved

And when we walk down the street
The wind sings our names in rebel songs
And it's much too late when the fear is gone

Ooh, I will meet you in the next life,
I promise you
Where we could be together,
I promise you
I will wait till then in heaven,
I promise you
Ooh, I promise, I promise

Ooh, I will meet you in the next life,
I promise you
Where we could be together,
I promise you
I will wait till then in heaven,
I promise you
Ooh, I promise, I promise

Album:
"The World Needs A Hero", 2001

Обещания
перевод песни от Князева Ильи

Два сердца, которые не должны были
Говорить друг с другом, сблизились
В городе больше похожем на тюремную камеру.

Люди произносят наши имена
На улице приглушённым голосом
О, истории, они могли бы рассказать
Если б кто-нибудь их слушал
Если б кто-нибудь их слушал

Ты из города, где
Люди не утруждают себя сказать "Привет"
До тех пор пока кто-нибудь не родится или умрёт

А я из мест, где они
Опускают твои мечты в грязь
Потому что все их собственные умирают

И когда мы гуляем по улице
Ветер поёт наши имена в непокорных песнях
И звуки ночи должны были бы нас насторожить
Но уже слишком поздно, когда страх ушёл

Ууу, я встречу тебя в следующей жизни,
Я обещаю
Там, где мы сможем быть вместе,
Я обещаю
Я буду ждать пока на небесах,
Я обещаю
Ууу, я обещаю, я обещаю

Так много драк
Чтобы попасть за врата рая
Только никто не хочет умирать или быть спасённым

Их намерения не так хороши
И я слышу запах асфальта
Это укладывается их личная дорога в ад

И когда мы гуляем по улице
Ветер поёт наши имена в непокорных песнях
Но уже слишком поздно, когда страх ушёл

Ууу, я встречу тебя в следующей жизни,
Я обещаю
Там, где мы сможем быть вместе,
Я обещаю
Я буду ждать пока на небесах,
Я обещаю
Ууу, я обещаю, я обещаю

Ууу, я встречу тебя в следующей жизни,
Я обещаю
Там, где мы сможем быть вместе,
Я обещаю
Я буду ждать пока на небесах,
Я обещаю
Ууу, я обещаю, я обещаю

Из альбома:
"Этому миру нужен герой", 2001


Примечания к переводу песни Promises

  1. Promises = Обещания
    До того, как я услышал песню Promises, мне почему-то казалось, что у Megadeth песни какие-то невероятно жёсткие, но это было заблуждение. И вообще, как я понял позднее, даже у самых металлических групп есть очень мелодичные композиции, можно даже сказать, что именно у металлистов чаще всего встречаются самые мелодичные композиции.

Концертная версия: Megadeth - Promises (Монреаль, 2001)


http://www.youtube.com/watch?v=8GGys-Pe9qU

Прослушать на YouTube: Megadeth - Promises (с текстом)


http://www.youtube.com/watch?v=kcAYBznmtUE

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен



Новые переводы
- Band of Horses - The Funeral
- Britney Spears - Criminal
- Gorillaz - Stylo
- Leona Lewis - Can't Breathe
- Roxette - You Don't Understand Me
- Leona Lewis - Outta My Head
- Leona Lewis - Broken
- Whitney Houston - I Didn't Know My Own Strength
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Dan Balan - The 24th Letter
- Whitney Houston - I Got You
- Mantus - Morendo
- Mantus - Herr Der Welt
- Feist - So Sorry
- Christina Aguilera - Not Myself Tonight
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Rihanna - G4L
- Leona Lewis - My Hands
- Rihanna - The Last Song


Поиск переводов


Популярные песни
- The Beatles - Yesterday
- Lionel Richie - Hello
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Dan Balan - Chica Bomb
- Stevie B - Because I Love You
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Rihanna - Russian Roulette
- Eric Clapton - Layla
- The Scorpions - Lorelei
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Depeche Mode - Precious
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Journey - Separate Ways
- The Platters - Only You
- Leona Lewis - Bleeding Love
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Rihanna - Te Amo
- Leona Lewis - I See You
- Mariah Carey - We Belong Together

Земфира Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis (Леона Льюис) Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna (Инна) Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"


Добавь перевод!