Lyrics.by - тексты, песни, переводы

Не успел я толком осознать, что Леона Льюис спела главную песню из фильма "Аватар", а она уже в твиттере пишет, как ей нравится играть в Final Fantasy XIII и как бы между прочем нам сообщает, что когда игра выйдет весной в Европе и Америке, основной музыкальной темой там будет песня "My Hands" из альбома Echo. Намек понят, у себя в твиттере мы пишем, что у нас уже есть её перевод :)

В дополнение ко вчерашнему рассказу о VEVO хочу рассказать ещё об одном абсолютно легальном способе слушать любимые композиции. Яндекс в августе договорился с акулами звукозаписи и начал отображать мини-проигрыватель над результатами поиска, в котором можно прослушать разыскиваемую песню. Количество доступных песен растёт (обещают 500 тыс.), хотя в зависимости от страны, какие-то песни могут быть недоступны. Для примера, у меня работают: Rihanna - Russian Roulette, Kanye West - Heartless, Lady Gaga - Bad Romance, Scorpions - Wind Of Change.

Разговоры о том, что звукозаписывающие компании должны придумать что-то более оригинальное, чем просто угрозы против людей, пытающихся найти любимую музыку в интернете, шли давно, причем с необходимостью быть "ближе к людям" давно смирились и сами компании. Одна из первых ласточек -  VEVO, музыкальная социальная сеть, которую три из четырёх мировых лейблов (Universal, Sony, EMI) обогатили видеоклипами в отличном качестве.

Сам сайт Vevo мне оценить сложно, он открылся только в декабре, а из Беларуси вообще пока не открывается, но пользы от него уже много. Для раскрутки на YouTube было созданы каналы с видеоклипами для некоторых артистов. Видеоролики выложены не только в отличном качестве и без ограничений по странам, но и с возможностью встраивания на сайтах. Статистика просмотров некоторых клипов приближается к 50 миллионам! Вот видеоклипы для примера: Kanye West, Rihanna, Timbaland, Lady Gaga, Eminem. Если скорость интернета позволяет, зайдите - не пожалеете.

У нас из новостей - пара шлягеров от Modern Talking: Cheri, Cheri Lady, You're My Heart, You're My Soul и песня, которая взнесла Рики Мартина на вершины славы: Ricky Martin - Livin' La Vida Loca.

Три очень разных перевода: кумиры 80-х Томас Андерс и Дитер Болен, решившие тряхнуть стариной в 21 веке и перевод их песни 2002 года Modern Talking - Juliet от Михаила Казакова. Как абсолютная противоположность - перевод пары текстов от американских инди-рок групп Eels - Woman Driving, Man Sleeping и Why? - The Vowels, Pt. 2 от ёxistence.

Перед тем, как опубликовать перевод песни, я всегда создаю для неё отдельную скрытую страничку. На ней вместо перевода может быть перевод другой песни или просто повторяться оригинальный текст песни. Чаще всего подготовительная страничка превращается в полноценный перевод в течение дня, но иногда, если текст песни непонятный или нет времени, она может зависнуть на недели или даже на месяцы.

Я собирался закончить перевод песни Timbaland ft SoShy & Nelly Furtado - Morning After Dark из альбома Timbaland Presents Shock Value II до 30 октября 2009 года, но фактически отложил его в долгий ящик до тех пор, пока Яндекс не прознал каким-то способом о моих неисполненных обещаниях и стал присылать на неё посетителей. Приношу извинения всем, кто заходил на www.lyrics.by в надежде увидеть перевод, а увидел только текст песни - сейчас у нас есть и то и другое.

Наверное с этой новостью я немного опоздал, румынская певица Inna уже давно покорила все страны Восточной Европы, а её танцевальные хиты прочно обосновались в клубных плейлистах. Но лучше поздно, чем никогда - в декабре состоялся международный релиз альбома "Hot", в который включены все самые популярные песни Инны, а для трёх из них у нас есть перевод.

	Hot + перевод песни Love + перевод песни Nights and Days Fever Left and Right Amazing + перевод песни Don't Let The Music Die On and On Ladies Deja Vu (вместо с Бобом Тейлором) On and On (Chillout Mix)

Не могу не порадоваться за румын и молдаван. Им есть кем гордиться - Inna первой из румынских исполнителей попала в хит-парады, составляемые американским музыкальным журналом Billboard. Молдавская группа O-Zone в 2003-2004 году свела с ума всю Европу своей "Нума, нума ей". Возможно сейчас на подходе еще один всемирный хит от Дана Бэлана, бывшего солиста O-Zone. Посмотреть безумный видеоклип и прочитать перевод новой песни можно на странице Dan Balan - Chica Bomb.

Земфира весь 2009 год озадачивала нас односложными шифровками на zemfira.ru, которые мы старались своевременно записывать и по возможности расшифровывать. Новый 2010 год принёс новое сообщение - на Zemfira.Ru для свободного скачивания выложен альбом Земфира.LIVE2 c концертными записями из тура в поддержку альбома "Спасибо". В Википедии пишут, что в 2010 году ожидается новый альбом.

Я люблю старые песни, потому что они простые. В них нет сложных конструкций, сленговых оборотов, спецэффектов, все слова понятные, и при этом даже годы не могут отнять их красоту и глубокий смысл. В 1954 году вокальная группа The Platters (Грампластинки) записала песню Only You. В ней буквально три слова, но за свои 55 лет она не утратила ни капли своей актуальности и все так же верно служит молодым людям, желающим выразить всю глубину своих чувств к возлюбленным. Вопреки очень распростраённому заблуждению "Only You" никакого отношения к Элвису Пресли не имеет. У The Platters есть ещё один бессмертный хит - The Great Pretender, в 1988 году эту песню перепел солист группы Queen Фредди Меркьюри, после чего его не раз называли "Великим притворщиком".

В Минске "Аватар" начали показывать 1 января. Я обязательно пойду на 3-D версию, которую по слухам будут показывать только в кинотеатре "Киев" после окончания его реконструкции где-то в середине января. Заглавную песню фильма исполняет Леона Льюис и я рад представить её перевод с английского языка: Leona Lewis - I See You. На странице с песней также можно просмотреть трейлер к фильму.

Приветствую всех в новом 2010 году! Он обязательно будет лучше, чем год прошедший и начинаем мы его не с пустыми руками, а с двумя новыми переводами Камалджита Синга Джхути, более известного нам как Джей Шон (Jay Sean).

Для начала перевод песни Jay Sean - Do You с нового диска "All Or Nothing", а также безусловный хит 2008 года Jay Sean - Ride It, который на каком-то подсознательном уровне возвращает меня каждый раз в одно теплое лето, когда мне посчастливилось проехать автостопом из Минска в Ригу и обратно. Это просто бесшабашная романтика, когда после бесконечных часов и проезжающих мимо машин, находятся добрые люди, которые не боятся помогать незнакомцам и кажется, что весь мир наполнен добром и всё будет хорошо.

7 декабря в Европе и 8 декабря в США начались продажи третьего студийного альбома Криса Брауна. Ещё осенью 2008 года Chris Brown заявлял, что при подготовке "Graffiti" хотел бы отойти от стереотипов музыкальных стилей и подняться над ними, на что были способны такие исполнители, как Майкл Джексон или Принц. Планку Крис взял высокую, а уж после своего проступка с Рианной, ему тем более было что доказывать. В целом альбом получился сильным, а песни хорошими и разными. Перевод "Crawl" у нас уже давно, сегодня добавляется перевод текста песни Chris Brown - Falling Down и тексты песен.

	I Can Tranform Ya (вместе с Lil Wayne и Swizz Beatz) Sing Like Me Crawl + перевод песни So Cold What I Do (вместе с Plies) Famous Girl Take My Time (вместе с Tank) I.Y.A. Pass Out (вместе с Eva Simons) Wait (вместе с Trey Songz и Game) Lucky Me Falling Down + перевод песни I'll Go Girlfriend (вместе с Lupe Fiasco, бонусный трек)

Я уже писал, что первые кирпичики Lyrics.by были заложены, когда я с репетитором изучал английский язык напевая и переводя песни. Так вот, в нашем репертуаре были не только The Beatles. Была еще одна легендарная английская группа - Queen. Именно о ней напомнила Елена Ключарёва, которая разбавляет у нас засилье сухих подстрочных переводов художественными. Песню Queen - We Are The Champions поют стадионы, а второй перевод, песня Fool's Garden - Lemon Tree в 1996 году в австрийском хит-параде потеснила с первого места, пусть всего и на одну неделю, саму Макарену!

Как это не удивительно, но у Мэрилина Мэнсона есть медленные баллады про любовь. Перевод песни "Running To The Edge Of The World" - ещё один шаг к полному переводу альбома "The High End Of Low".

Сегодня на Lyrics.by день молодых звёзд и молодёжных сериалов. Александра Галеева прислала в нашу копилку первый перевод песни с испанского: Florencia Otero - Amor Mio (из аргентинского телесериала Frequencia 04). Мне, чтобы не отставать, пришлось сделать перевод песни See You Again от Майли Сайрус (Miley Cyrus), которая в двенадцать лет стала звездой сериала "Ханна Монтана", а в последние два года зарекомендовала себя как сильная певица, способная пробиваться к вершинам хит-парадов. А ведь ей пока только 17 лет!

Я не совсем уверен, относится ли группа 30 Seconds To Mars к перспективной молодёжи, но благодаря Александре у нас есть перевод их песни The Kill. Кстати, в первых числах декабря у них выходит третий студийный альбом "This Is War".

В шестом классе репетитор по английскому помимо обычных упражнений, диалогов и пересказов, ставил на магнитофоне свои любимые песни и заставлял их переводить. О временах, когда зародилось моё увлечение текстами песен напомнил Varvar19, прислав поэтический перевод песни The Beatles - Yesterday. Наверное это была первая песня в жизни, которую я когда-то перевёл на русский язык и очень здорово, что она наконец появилась и на Lyrics.by.

Примерно на неделю раньше официального выхода в интернете уже можно скачать полное английское издание альбома Леоны Льюис "Echo". Список композиций ожидаемый, из тринадцати песен у нас есть перевод пяти, остальные переведём в течение ноября:

	Happy + перевод песни I Got You + перевод песни Can't Breathe Brave + перевод песни Outta My Head My Hands Love Letter Broken Naked Stop Crying Your Heart Out Don't Let Me Down (вместе с Джастином Тимберлейком) + перевод песни Alive Lost Then Found (вместе OneRepublic) + перевод песни

Конец 2009 года будет богат на громкие музыкальные релизы. Помимо уже отмеченных Рианны и Криса Брауна в конце года (15 декабря) нас порадует Alicia Keys альбомом "The Element of Freedom", а чуть раньше Timbaland - "Shock Value II". Переводы двух новых песен Алишии Киз можно почитать уже сейчас: Alicia Keys - Doesn't Mean Anything и Alicia Keys - Try Sleeping With A Broken Heart. Для того, чтобы Леона Льюис не потерялась среди музыкального богатства осени со своим новым альбомом "Echo", до выхода которого осталась буквально пара недель, за неё бьётся Джастин Тимберлейк (Don't Let Me Down) и вся группа OneRepublic (Lost Then Found).

Любая песня звучит гораздо интереснее, если за ней стоят реальные события и чувства. Очень часто это любовь, практически всегда разбитая, иногда это страх или ненависть. В феврале 2009 года Крис Браун (Chris Brown) во время ссоры со своей девушкой Рианной (Rihanna) жестоко её избил. Весь 2009 года эта история не сходила со страниц музыкальных и развлекательных изданий. Крис Браун признал, что совершил глупость и добровольно сдался в полицию. Позднее он предстал перед судом и чудом избежал тюрьмы. В окончательном приговоре, вынесенном в августе, судья ограничился пятилетним испытательным сроком, обязательными консультациями у психолога на тему насилия в течение года, шестью месяцами общественных работ и судебным запретом приближаться к Рианне ближе, чем на 100 метров.

К чему эта история? 20 октября 2009 года Rihanna выпустила первую песню после инцидента - мрачную, тяжёлую балладу "Russian Roulette", в которой косвенно практически назвает Криса убийцей. Chris Brown в тот же самый день представил сингл "Crawl", в котором он божится сделать всё, чтобы вернуть утраченную любовь. Обе песни с переводами уже на Lyrics.by, продолжение следует...

И Leona Lewis и Rihanna в 2007 году записали очень успешные альбомы ("Spirit" и "Good Girl Gone Bad" соответственно). Смогут ли певицы повторить или даже превзойти свой успех два года спустя? Альбом Леоны Льюис "Echo" официально выходит 16 ноября 2009 года, а "взрослый" альбом Рианны "Rated R" - 26 ноября. Давайте попробуем угадать по уже доступным песням, тем более, что у нас есть их переводы! Leona Lewis - I Got You, Leona Lewis - Happy, Rihanna - Russian Roulette. Мне кажется у Рианны больше шансов.

Лично мне перевод песен с английского языка на русский приносит уйму положительных эмоций. После того, как слушаешь композицию десятки раз, пытаешься словить каждое слово, чтобы выверить текст песни, выискиваешь в интернете предысторию создания, - и музыка, и слова, и голос начинают звучать по-новому и, казалось бы, такие знакомые или, наоборот, совершенно незнакомые песни начинают просто переполняться смыслом и чувствами, без которых жизнь была бы просто неинтересной.

Вот, например, почитал перевод песни Evanescence - My Immortal от Александры Галеевой и песня сразу стала удивительной, слушаю без перерыва.

Даже не буду перечислять все переводы песен, которые были добавлены за последнее время - их более двадцати и все они есть на страничке www.lyrics.by/new.html. Перечислю людей, благодаря чьим усилиям все эти переводы увидели свет.

Благодаря Ивану Пестряеву и Flower Mary больше всего переводов на Lyrics.by у Мэрилина Мэнсона. Благодаря Alice у нас группа Paramore и переводы песен на украинский язык. Благодаря Аде - нестареющие шедевры Led Zeppelin и Эрика Клэптона. А ещё - перевод одной из лучших песен Ленни Кравица от Varvar19, Nightwish от Ключаревой Лены и Evanescence от Галеевой Александры. Спасибо большое, присылайте ещё!