Перевод и текст песни Livin' la Vida Loca, слова Ricky Martin

Ricky Martin - Livin' la Vida Loca

?¹Livin' la Vida Loca
Original lyrics by Ricky Martin

She's into superstition
Black cats and voodoo dolls
I'd felt a premonition
That girl's gonna make me fall

She's into new sensation
New kicks and candle light
She's got a new addiction
For every day and night

She'll make you take your clothes off
And go dancing in the rain
She'll make you live the crazy life
As she'll take away your pain
Like a bullet to your brain

Upside inside out
Livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca

Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart and
she took my money
She must have slipped me a sleeping pill
She never drinks the water
Makes you order French champagne
And once you've had a taste of her
You'll never be the same
Yes, she'll make you go insane

Album:
"Ricky Martin", 1999

Девушка-колдунья
перевод песни от Михаила Казакова

Она полна суеверий:
Чёрные кошки и куклы вуду
У меня было предчувствие,
Что это девочка меня пагубит

Она ищет новых ощущений
Новых встречь и горенья свечь
И новых пагубных привычек
И день и ночь

Она заставит тебя раздется
И идти танцевать под дождём
Она заставит тебя жить сумашедшей жизнью
Она лишит тебя печали
Как пуля в голове

Вывернет наизнанку
Девушка-колдунья
Она раздавит и сравняет тебя с землёй
Девушка-колдунья
Её губы дьявольски красные
И её кожа цвета кофе с молоком
Она тебя изведёт
Девушка-колдунья
Девушка-колдунья
Девушка-колдунья

Просыпаюсь в Нью-Йорке
В вонючем дешёвом отеле
Она разбила мне сердце
Она свистнула мои деньги
Она должно быть что-то подсыпала мне
Она никогда не пьёт воду
Заставляет заказывать Французкое шампанское
И однажды, когда ты полюбишь её
Ты уже никогда не будешь прежним
Да потому что она сведёт тебя с ума...

Из альбома:
"Рики Мартин", 1999

Примечания к переводу песни Livin' la Vida Loca

Livin' la Vida Loca = Девушка-колдунья
Мега-хит Рики Мартина, который продержался на первой строчке хит-парада Billboard Hot 100 в течение 5 недель. Считается, что он дал начало не только карьере самого Рики Мартина, но и вообще открыл дорогу к популярности для других исполнителей с латиноамериканскими корнями, таких как Марк Энтони, Дженнифер Лопес и Энрике Иглесиас.

В названии смесь двух языков: "livin'" - причастие от английского слова "live" (жить) и испанское словосочетание "la vida loca" - сумасшедшая жизнь. Дословно можно было перевести, как "Живя сумасшедшей жизнью".

Концерт вместе с Кайли Миног: Ricky Martin - Livin' la Vida Loca

http://www.youtube.com/watch?v=NLZ5GpjSaa8

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов