Lyrics: Rudolf Schenker, Eric Bazilian
Music: Klaus Meine and others
We are in the ocean
Every kind of fish
We are a human rainbow
We are whatever we wish
We have been forever
And we shall always be
We can endure whatever
We are eternity
The spirit of rock will never die
?2Just like a rock in the ocean
In the spirit of rock we're flying high
Always high on emotion
The spirit of rock will never die
I swear, yeah, yeah, yeah
Yeah yeah yeah yeah
We've had night's so lonely
We've had our days of doubt
Some things we've learnt to live with
Some things we live without
We got no time for waiting
?3We got no sacred cows
For there is no tomorrow
There's only here and now
The spirit of rock will never die
Just like a rock in the ocean
In the spirit of rock we're flying high
Always high on emotion
The spirit of rock will never die
I swear, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Five days a week
Keep the spirit alive
Eight days a week
Forever saturday night
(guitar solo)
The spirit of rock will never die
Just like a rock in the ocean
In the spirit of rock we're flying high
?4Always high on emotion
The spirit of rock will never die
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Album:
"Sting in the Tail", 2010
перевод песни от lyrics.by
www.lyrics.by
В океане жизни
Мы разные-разные рыбы
Каждый из нас полоска в радуге
Мы можем быть кем захотим
Мы были
И будем всегда
Мы с чем угодно справимся
Имя нам вечность
Дух рок-н-ролла никогда не умрёт
Непоколебимый, как скала в море
Дух рок-н-ролла несёт нас ввысь
Переполняет эмоциями
Дух рок-н-ролла никогда не умрёт
Клянусь, клянусь, не умрёт
Не умрёт, не умрёт, не умрёт
Бывали одинокие ночи
Бывали сомнений дни
С чем-то мы научились смиряться
Без чего-то обходиться
Нет времени на раздумья
Для нас нет "священных коров"
Нет завтра
Есть только здесь и сейчас
Дух рок-н-ролла никогда не умрёт
Непоколебимый, как скала в море
Дух рок-н-ролла несёт нас ввысь
Переполняет эмоциями
Дух рок-н-ролла никогда не умрёт
Клянусь, клянусь, не умрёт
Не умрёт, не умрёт, не умрёт
Пять дней в неделю
Поклоняемся рок-н-роллу
А восемь дней в неделю
Вечная субботняя ночь
(гитарное соло)
Дух рок-н-ролла никогда не умрёт
Непоколебимый, как скала в море
Дух рок-н-ролла несёт нас ввысь
Переполняет эмоциями
Дух рок-н-ролла никогда не умрёт
Не умрёт, не умрёт, не умрёт
Не умрёт, не умрёт, не умрёт
Не умрёт, не умрёт, не умрёт
Да, да, да, да
Из альбома:
"Жалящий хвост", 2010
The Scorpions
Альбомы:2010, Sting in the Tail
Переводы песен:
Always Somewhere
The Best Is Yet To Come
Destin
Let's Rock
Lonely Nights
Lorelei
No Limit
Raised On Rock
Rock Zone
Slave Me
Sly
Soul Behind The Face
Spririt Of Rock
Sting In The Tail
The Good Die Young
Thunder And Ligtning
Turn You On
White Dove
поделись с друзьями
Примечания к переводу песни Spirit Of Rock
- Spirit Of Rock = Дух рок-н-ролла
Песня из последнего альбома The Scorpions. - Just like a rock in the ocean = Непоколебимый, как скала в море
Игра слов, которую я пока не придумал, как можно передать на русском языке. "Rock": в первоначальном значении "скала", а также "рок", как музыкальный стиль и культура. - We got no sacred cows = Для нас нет "священных коров"
Здесь перевод дословный, в русском языке, как и в английском, есть выражение "священная корова", которое обозначает непререкаемые, неизменные авторитеты среди людей или, если смотреть более широко, среди идей и принципов. В Индии коровы считаются священными животными, оттуда и произошло это выражение. - Always high on emotion = Переполняет эмоциями
Когда припев повторяется в конце песни, именно эта строчка звучит немного иначе: "And when you ___ on emotions". Пропущен какой-то глагол, который я не могу разобрать.
Прослушать на YouTube: The Scorpions - Spirit Of Rock (с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=nUrCDWQH9h0
