Roxette - Crash! Boom! Bang!

?1 Crash! Boom! Bang!
Original lyrics by Roxette

My papa told me:
"Just stay out of trouble.
?2 When you've found your man
Make sure he's for real".
I've learned
That nothing really lasts forever
I sleep with the scars I wear
That won't heal
They won't heal

Cause every time
?3 I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart
But then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's the call that's the game
And the pain stays the same

I'm walking down this empty road to nowhere
I pass by the houses and blocks
I once knew
My mama told me not to mess with sorrow
But I always did
And, Lord, I still do
I'm still breaking the rules
?4 I kick it up
I kick it down

Cause every time
I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart
But then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's my real middle-name
It has always been the same
That's the call that's the game
And the pain stays the same

I still feel the heat
?5 (Slowly falling from the sky)
And the taste of the kissing
Shattered by rain
(Coming tumbling from behind)
And the wild holy war
I kick it up
I kick it down

Cause every time
I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the roses dying on the floor
Crash! boom! bang!
That's the call that's the game
And the pain stays the same
That's my real middle-name
It has always been the same
Oh yea oh yea oh yea uh-huh
Been the same been the same
It has always been the same

Album:
"Crash! Boom! Bang!", 1994

Всё вдребезги
перевод песни от lyrics.by

Папа говорил мне:
"Избегай неприятностей
Когда найдёшь свою половинку
Убедись, что она настоящая"
Со временем я поняла,
Что нет ничего вечного
Я ложусь спать и на мне шрамы,
Которые не проходят
И не пройдут

Потому что каждый раз,
Когда я влюбляюсь
Всё вдребезги!
Я нахожу родное сердце,
А потом стена
И всё вдребезги
Это вызов, это игра
Только боль не проходит

Я иду вдоль этой пустынной улицы в никуда
Прохожу мимо домов и кварталов,
В которых бывала раньше
Мама говорила мне избегать страданий
Но я всегда страдала,
И видит бог, до сих пор страдаю
До сих пор играю не по правилам
То загораюсь
То остываю

Потому что каждый раз,
Когда, я влюбляюсь
Всё вдребезги!
Я нахожу родное сердце,
А потом стена
И всё вдребезги
Это моё второе имя
И так было всегда
Это вызов, это игра
Только боль не проходит

Я всё ещё чувствую тепло
(Мягко спускающееся с неба)
И вкус поцелуев
В потоках дождя
(Бьющих в спину)
И вечное бушующее пламя
Я то загораюсь
То остываю

И каждый раз,
Когда, я влюбляюсь
Всё вдребезги!
Я вижу розы, разбросанные по полу
Всё вдребезги!
Это вызов, это игра
Только боль не проходит
Это моё второе имя
И так было всегда
Да... да... да...
Всё как обычно, всё как обычно
И так было всегда

Из альбома:
"Всё вдребезги", 1994

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Crash! Boom! Bang!

  1. Crash! Boom! Bang! = Всё вдребезги
    У меня не получилось подобрать однозначный перевод слов Crash! Boom! Bang!, которые имитируют, как я понял, звуки при столкновении автомобиля со стеной на полной скорости. Лучше варианты, чем трах-тарарах, бум-бах, краш-бум-банг и т.д. мне в голову не пришли, поэтому название песни и эти же слова в припеве переведены достаточно вольно, но некоторая подмена понятий применена лишь для того, чтобы как можно точнее передать смысл.
  2. When you've found your man = Когда найдёшь свою половинку
    "Man" стал "половинкой" только в попытке сохранить актуальность слов песни как для мужского, так и для женского пола.
  3. I seem to fall in love = Когда я влюбляюсь
    Или "когда мне кажется, что я влюбляюсь?". Я решил, что "seem" здесь всего лишь, как говорит словарь, "глагол-связка".
  4. I kick it up, I kick it down = То загораюсь, то остываю
    Эти строки было даже сложнее перевести, чем название песни. Если смысл Crash! Boom! Bang!, как мне кажется, я понимаю, то здесь, возможно, я просто выдумываю. Другой вариант был "разгоняюсь - замедляюсь".
  5. Slowly falling from the sky = Мягко спускающееся с неба
    Эти слова (в скобках) не всегда включают в текст песни, их сложно различить и они практическе шепчутся Пером Гесслем (Per Gessle) в дополнение к вокалу Мари Фредриксон (Marie Fredriksson).

Видео: Roxette - Crash! Boom! Bang!


http://www.youtube.com/watch?v=aoXrd3_3fYI

Концертное видео: Roxette - Crash! Boom! Bang!


http://www.youtube.com/watch?v=h-nSQ9usa4o

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен



Новые переводы
- Enrique Iglesias - Subeme La Radio
- Chainsmokers and Coldplay - Something Just Like This
- Lana Del Rey - Love
- Katy Perry - Chained to the Rhythm
- Ed Sheeran - Shape of You
- Band of Horses - The Funeral
- Britney Spears - Criminal
- Gorillaz - Stylo
- Leona Lewis - Can't Breathe
- Roxette - You Don't Understand Me
- Leona Lewis - Outta My Head
- Leona Lewis - Broken
- Whitney Houston - I Didn't Know My Own Strength
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Dan Balan - The 24th Letter
- Whitney Houston - I Got You
- Mantus - Morendo
- Mantus - Herr Der Welt
- Feist - So Sorry
- Christina Aguilera - Not Myself Tonight
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Rihanna - G4L
- Leona Lewis - My Hands
- Rihanna - The Last Song


Поиск переводов


Популярные песни
- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis (Леона Льюис) Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna (Инна) Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"


Добавь перевод!