Перевод и текст песни Running To The Edge Of The World, слова Marilyn Manson

Marilyn Manson - Running To The Edge Of The World

?¹Running To The Edge Of The World
Original lyrics by Marilyn Manson

Remember when I took you up
To the top of the hill?
We had our knives drawn
They were as sharp as we were in love
If God crossed us
We'd take all his drugs
Burn his money and his house down
And wait for the fire to spread

Sometimes hate is not enough
?²To turn this all to ashes
Together as one against all others
?³Break all of their wings
To make sure it crashes

Now we're running to the edge of the world
Running, running away
We're running to the edge of the world
?⁴I don't know if the world will end today

I had no choice
To erase the debt of our families
Let you say goodbye
?⁵With lips like dynamite
And everyone turned their backs
Cause they knew
When we held on tight to each other
We were something fatal
That fell into the wrong hands

Sometimes hate is not enough
To turn this all to ashes
Together as one against all others
Break all of their wings
To make sure it crashes

We're running to the edge of the world
Running, running away
We're running to the edge of the world
Don't know if the world will end today

I don't seek death
We seek destruction
?⁶Death we seek destruction

We don't seek death
We seek destruction
Death we seek destruction

We're running to the edge of the world
Running, running away
We're running to the edge of the world
But I don't know if the world will end today

We're running to the edge of the world
Running, running away
We're running to the edge of the world
I don't know if the world will end today

I can see a new beginning
Rise behind the sun
But we can never catch up to it
As fast as we run

I can see a new beginning
Rise behind the sun
But we can never catch up to it
As fast as we run

I can see a new beginning
Rise behind the sun
But we can never catch up to it
As fast as we run

I can see a new beginning
Rise behind the sun
But we can never catch up to it
As fast as we run

Album:
"The High End Of Low", 2009

На краю света
перевод песни от lyrics.by

Помнишь, как мы поднялись
На самую вершину?
Наши ножи были оголены
И так остры, как сильно мы любили
Если бы бог попался нам на пути,
Отобрали бы все его колеса
Подожгли бы его деньги и дом
И ждали бы, пока огонь не сожрал бы всё

Иногда ненависти недостаточно
Чтобы сжечь чувства дотла
Вдвоем, как один против всех
Перебьем им крылья
Чтобы разбились наверняка

А теперь мы разбегаемся по краям света
И бежим, бежим прочь
Мы бежим на край света
Я не знаю, может быть сегодня миру конец

У меня не было другого выбора
Я просто погасил долги наших семей
Позволил сказать тебе "прощай"
Словно взорвать динамитом
И все повернулись ко мне спиной
Потому что знали
Что когды мы были вместе
Это было смертельное оружие
Попавшее в преступные руки

Иногда ненависти недостаточно
Чтобы сжечь чувства дотла
Вдвоем, как один против всех
Перебьем им крылья
Чтобы разбились наверняка

А теперь мы разбегаемся по краям света
И бежим, бежим прочь
Мы бежим на край света
Я не знаю, может быть сегодня миру конец

Я не ищу смерти
Нам нужно уничтожение
Смерть, нам нужно уничтожение

Я не ищу смерти
Нам нужно уничтожение
Смерть, нам нужно уничтожение

А теперь мы разбегаемся по краям света
И бежим, бежим прочь
Мы бежим на край света
Но я не знаю, может быть сегодня миру конец

А теперь мы разбегаемся по краям света
И бежим, бежим прочь
Мы бежим на край света
Я не знаю, может быть сегодня миру конец

И я вижу новое начало
Подымается за солнцем
Но мы никогда не будем там
Беги, не беги

И я вижу новое начало
Подымается за солнцем
Но мы никогда не будем там
Беги, не беги

И я вижу новое начало
Подымается за солнцем
Но мы никогда не будем там
Беги, не беги

И я вижу новое начало
Подымается за солнцем
Но мы никогда не будем там
Беги, не беги

Из альбома:
"Пик низости", 2009

Marilyn Manson

ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН
ССЫЛКИ

Альбомы:
1994, Portrait of an American Family
1996, Antichrist Superstar
1998, Mechanical Animals
2000, Holy Wood
2003, The Golden Age of Grotesque
2007, Eat Me, Drink Me
2009, The High End Of Low

Переводы песен:
Arma-goddamn-motherfuckin-geddon
Devour
Disassociative
15 (Fifteen)
Four Rusted Horses
Goteatgod
I Want To Kill You Like They Do In The Movies
Lamb Of God
Leave A Scar
Pretty As Swastika
Target Audience
We Are From America
Wow

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Running To The Edge Of The World

Running To The Edge Of The World = На краю света
Красивая песня, фирменный голос Мэнсона, мелодия, душераздирающая любовь, мне очень нравится.
To turn this all to ashes = Чтобы сжечь чувства дотла
Дословно нужно переводить "чтобы превратить это все в прах". Будем считать, что "это все" - это любовь к Дите фон Тиз.
Break all of their wings = Перебьем им крылья
Мне приходит в голову два толкования: первое - они вместе хотят что-то разрушить (как первом куплете сжечь деньги и дом бога), а другая - они вместе, а недоброжелатели хотят перебить им крылья, чтобы их отношения точно разрушились. Я выбрал последнее.
I don't know if the world will end today = Я не знаю, может быть сегодня миру конец
Может быть здесь нужна немного другая интонация, другая степень уверенности и сомнения. Например "Я не знаю, будет ли сегодня конец света".
With lips like dynamite = Словно взорвать динамитом
Это "прощай" наверное послужило окончательным шагом, который, как взрыв разрушил все пути назад. В дословном переводе - "[Сказала] губами, похожими на динамит".
Death we seek destruction = Смерть, мы стремимся к разрушению
Практически все тексты этой песни в интернете эту строку записывают как "Until death we seek destruction" или "До самом смерти наша цель разрушение" и это очень красивый и логичный перевод, но хоть убейте меня, я не слышу слова "until".

Прослушать на YouTube: Marilyn Manson - Running To The Edge Of The World (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=vfhWzseoS7I

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹Running To The Edge Of The World Original lyrics by Marilyn Manson Remember when I took you up To the top of the hill? We had our knives drawn They were as sharp as we were in love If God crossed us We'd take all his drugs Burn his money and his house down And wait for the fire to spread Sometimes hate is not enough ?²To turn this all to ashes Together as one against all others ?³Break all of their wings To make sure it crashes Now we're running to the edge of the world Running, running away We're running to the edge of the world ?⁴I don't know if the world will end today I had no choice To erase the debt of our families Let you say goodbye ?⁵With lips like dynamite And everyone turned their backs Cause they knew When we held on tight to each other We were something fatal That fell into the wrong hands Sometimes hate is not enough To turn this all to ashes Together as one against all others Break all of their wings To make sure it crashes We're running to the edge of the world Running, running away We're running to the edge of the world Don't know if the world will end today I don't seek death We seek destruction ?⁶Death we seek destruction We don't seek death We seek destruction Death we seek destruction We're running to the edge of the world Running, running away We're running to the edge of the world But I don't know if the world will end today We're running to the edge of the world Running, running away We're running to the edge of the world I don't know if the world will end today I can see a new beginning Rise behind the sun But we can never catch up to it As fast as we run I can see a new beginning Rise behind the sun But we can never catch up to it As fast as we run I can see a new beginning Rise behind the sun But we can never catch up to it As fast as we run I can see a new beginning Rise behind the sun But we can never catch up to it As fast as we run Album: "The High End Of Low", 2009	На краю света перевод песни от lyrics.by Помнишь, как мы поднялись На самую вершину? Наши ножи были оголены И так остры, как сильно мы любили Если бы бог попался нам на пути, Отобрали бы все его колеса Подожгли бы его деньги и дом И ждали бы, пока огонь не сожрал бы всё Иногда ненависти недостаточно Чтобы сжечь чувства дотла Вдвоем, как один против всех Перебьем им крылья Чтобы разбились наверняка А теперь мы разбегаемся по краям света И бежим, бежим прочь Мы бежим на край света Я не знаю, может быть сегодня миру конец У меня не было другого выбора Я просто погасил долги наших семей Позволил сказать тебе "прощай" Словно взорвать динамитом И все повернулись ко мне спиной Потому что знали Что когды мы были вместе Это было смертельное оружие Попавшее в преступные руки Иногда ненависти недостаточно Чтобы сжечь чувства дотла Вдвоем, как один против всех Перебьем им крылья Чтобы разбились наверняка А теперь мы разбегаемся по краям света И бежим, бежим прочь Мы бежим на край света Я не знаю, может быть сегодня миру конец Я не ищу смерти Нам нужно уничтожение Смерть, нам нужно уничтожение Я не ищу смерти Нам нужно уничтожение Смерть, нам нужно уничтожение А теперь мы разбегаемся по краям света И бежим, бежим прочь Мы бежим на край света Но я не знаю, может быть сегодня миру конец А теперь мы разбегаемся по краям света И бежим, бежим прочь Мы бежим на край света Я не знаю, может быть сегодня миру конец И я вижу новое начало Подымается за солнцем Но мы никогда не будем там Беги, не беги И я вижу новое начало Подымается за солнцем Но мы никогда не будем там Беги, не беги И я вижу новое начало Подымается за солнцем Но мы никогда не будем там Беги, не беги И я вижу новое начало Подымается за солнцем Но мы никогда не будем там Беги, не беги Из альбома: "Пик низости", 2009	Marilyn Manson ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН ССЫЛКИ Альбомы: 1994, Portrait of an American Family 1996, Antichrist Superstar 1998, Mechanical Animals 2000, Holy Wood 2003, The Golden Age of Grotesque 2007, Eat Me, Drink Me 2009, The High End Of Low Переводы песен: Arma-goddamn-motherfuckin-geddon Devour Disassociative 15 (Fifteen) Four Rusted Horses Goteatgod I Want To Kill You Like They Do In The Movies Lamb Of God Leave A Scar Pretty As Swastika Target Audience We Are From America Wow
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Running To The Edge Of The World Running To The Edge Of The World = На краю света Красивая песня, фирменный голос Мэнсона, мелодия, душераздирающая любовь, мне очень нравится. To turn this all to ashes = Чтобы сжечь чувства дотла Дословно нужно переводить "чтобы превратить это все в прах". Будем считать, что "это все" - это любовь к Дите фон Тиз. Break all of their wings = Перебьем им крылья Мне приходит в голову два толкования: первое - они вместе хотят что-то разрушить (как первом куплете сжечь деньги и дом бога), а другая - они вместе, а недоброжелатели хотят перебить им крылья, чтобы их отношения точно разрушились. Я выбрал последнее. I don't know if the world will end today = Я не знаю, может быть сегодня миру конец Может быть здесь нужна немного другая интонация, другая степень уверенности и сомнения. Например "Я не знаю, будет ли сегодня конец света". With lips like dynamite = Словно взорвать динамитом Это "прощай" наверное послужило окончательным шагом, который, как взрыв разрушил все пути назад. В дословном переводе - "[Сказала] губами, похожими на динамит". Death we seek destruction = Смерть, мы стремимся к разрушению Практически все тексты этой песни в интернете эту строку записывают как "Until death we seek destruction" или "До самом смерти наша цель разрушение" и это очень красивый и логичный перевод, но хоть убейте меня, я не слышу слова "until".
Прослушать на YouTube: Marilyn Manson - Running To The Edge Of The World (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=vfhWzseoS7I
Ваши комментарии