Original lyrics by Marilyn Manson
I can tell you
What they say in space
That our Earth is too grey
But when the spirit is so digital
The body acts this way
That world was killing me
World was killing me
Disassociative
The nervous system's down,
The nervous system's down,
I know
The nervous system's down
The nervous system's down
I know
I can never get out of here
I don't want to just float in fear
A dead astronaut in space
I can never get out of here
I don't want to just float in fear
A dead astronaut in space
Sometimes we walk like
We were shot
Through our heads, my love
We write our song in
Space like we're
Already dead and gone
Your world was killing me
World was killing me
Disassociative
Your world was killing me
World was killing me
Disassociative
I can never get out of here
I don't want to just float in fear
A dead astronaut in space
I can never get out of here
I don't want to just float in fear
A dead astronaut in space
The nervous system's down,
The nervous system's down,
I know
The nervous system's down,
The nervous system's down,
I know
I can never get out of here
I don't want to just float in fear
A dead astronaut in space
I can never get out of here
I don't want to just float in fear
A dead astronaut in space
Album:
"Mechanical Animals", 1998
перевод песни от Князева Ильи
(сравни перевод на www.paintpit.ru)
Я могу сказать тебе -
В космосе они говорят,
Что наша Земля слишком серая
Но когда душа настолько оцифрована
Тело действует именно так.
Этот мир убивал меня
Мир убивал меня
Диссоциативный
Нервная система подавлена,
Нервная система подавлена,
Я знаю
Нервная система подавлена,
Нервная система подавлена,
Я знаю
Я никогда не смогу отсюда выбраться
Я не хочу просто скитаться в страхе
Мёртвый астронавт в космосе
Я никогда не смогу отсюда выбраться
Я не хочу просто скитаться в страхе
Мёртвый астронавт в космосе
Иногда мы ходим, словно
Нам прострелили головы
Любовь моя,
Мы сочиняем нашу песню
В космосе, как будто
Мы уже умерли и нас нет
Твой мир убивал меня
Мир убивал меня
Диссоциативный
Твой мир убивал меня
Мир убивал меня
Диссоциативный
Я никогда не смогу отсюда выбраться
Я не хочу просто скитаться в страхе
Мёртвый астронавт в космосе
Я никогда не смогу отсюда выбраться
Я не хочу просто скитаться в страхе
Мёртвый астронавт в космосе
Нервная система подавлена,
Нервная система подавлена,
Я знаю
Нервная система подавлена,
Нервная система подавлена,
Я знаю
Я никогда не смогу отсюда выбраться
Я не хочу просто скитаться в страхе
Мёртвый астронавт в космосе
Я никогда не смогу отсюда выбраться
Я не хочу просто скитаться в страхе
Мёртвый астронавт в космосе
Из альбома:
"Механические животные", 1998
Marilyn Manson
ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕНССЫЛКИ
Альбомы:
1994, Portrait of an American Family
1996, Antichrist Superstar
1998, Mechanical Animals
2000, Holy Wood
2003, The Golden Age of Grotesque
2007, Eat Me, Drink Me
2009, The High End Of Low
Переводы песен:
Arma-goddamn-motherfuckin-geddon
Devour
Disassociative
15 (Fifteen)
Four Rusted Horses
Goteatgod
I Want To Kill You Like They Do In The Movies
Lamb Of God
Leave A Scar
Pretty As Swastika
Target Audience
We Are From America
Wow
Примечания к переводу песни Disassociative
- Disassociative = Диссоциативный
Есть предположение, что эта песня написана под влиянием кетамина, опыт употребления которого был у Мэрилина Мэнсона. Употребление кетамина у некоторых людей вызывает чувство, что душа отделяется от тела.
Видеоклип: Marilyn Manson - Disassociative
http://www.youtube.com/watch?v=6HHKXx517ic
Прослушать на YouTube: Marilyn Manson - Disassociative (с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=cbAfAMSg3xA
