Перевод и текст песни Take a Bow, слова Leona Lewis

Leona Lewis - Take a Bow

?¹Take a Bow
Original lyrics by Leona Lewis

The flowers are faded now,
Along with your letters
They will never
See the light of day,
Cause I'll never take them out
There's no turning back,
It's for the better
Baby I deserve
More then empty words and promises
I believed every thing you said,
And I gave you the best I had

Chorus:
So take a bow,
Cause you've taken everything else
You played the part,
Like a star, you played it so well
Take a bow,
Cause the scene is coming to an end
I gave you love,
All you gave me was pretend,
So now take a bow

The future's about to change
Before you know it
The curtain closes
Take a look around
There's no one in the crowd
I'm throwing away the pain
And you should know that
Your performance
It made me stronger now

Chorus:
So take a bow,
Cause you've taken everything else
You played the part,
Like a star, you played it so well
Take a bow,
Cause the scene is coming to an end
I gave you love,
All you gave me was pretend,
So now take a bow

?²Well it must have been sleight of hand,
Cause I still can't understand
Why I could never see,
Just what a fool believes
But the lies they start to show,
Tell me how does it feel to know, right now
That I won't be around,
So baby before what happens

Chorus:
So take a bow,
Cause you've taken everything else
You played the part,
Like a star, you played it so well
Take a bow,
Cause the scene is coming to an end
I gave you love,
All you gave me was pretend,
So now take a bow

So take a bow,
Cause you've taken everything else
You played the part,
Like a star, you played it so well
Take a bow,
Cause the scene is coming to an end
I gave you love,
All you gave me was pretend,
So now take a bow

Album:
"Spirit", 2007

Раскланиваюсь
перевод песни от lyrics.by

Цветы уже завяли,
Как и твои письма
Они больше никогда
Не увидят дневного света,
Я даже не возьму их в руки
Уже нет пути назад,
И это к лучшему.
Малыш, я заслуживаю
Больше, чем пустые слова и обещания
Я верила каждому твоему слову,
И отдала тебе всё лучшее, что у меня было

Припев:
Ну что ж, прими поклон,
Всё остальное ты и так отобрал
Ты играл свою роль,
Как звезда, и ты играл просто супер
Я раскланиваюсь,
Выступление подходит к концу
Я отдала тебе любовь,
Ты лишь делал вид,
А теперь я раскланиваюсь

Будущее будет другим,
Ещё до того, как ты поймешь,
Занавес!
Оглянись,
Зрителей уже нет,
Я отброшу боль,
И ты должен знать,
Благодаря твоему спектаклю
Сегодня я сильнее

Припев:
Ну что ж, прими поклон,
Всё остальное ты и так отобрал
Ты играл свою роль,
Как звезда, и ты играл просто супер
Я раскланиваюсь,
Выступление подходит к концу
Я отдала тебе любовь,
Ты лишь делал вид,
А теперь я раскланиваюсь

Да, наверное это был ловкий фокус,
Я до сих пор не могу понять
Почему не видела раньше,
Просто глупо верилы
Но всё тайное становится явным,
Ну скажи, что чувствуешь теперь
Когда знаешь, что я ухожу,
А перед тем, как это произойдет, малыш,

Припев:
Прими поклон,
Всё остальное ты и так отобрал
Ты играл свою роль,
Как звезда, и ты играл просто супер
Я раскланиваюсь,
Выступление подходит к концу
Я отдала тебе любовь,
Ты лишь делал вид,
А теперь я раскланиваюсь

Прими поклон,
Всё остальное ты и так отобрал
Ты играл свою роль,
Как звезда, и ты играл просто супер
Я раскланиваюсь,
Выступление подходит к концу
Я отдала тебе любовь,
Ты лишь делал вид,
А теперь я раскланиваюсь

Из альбома:
"Душа", 2007

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Take a Bow

Take a Bow = Раскланиваюсь
Песня очень мелодичная и переводится на одном дыхании. У меня нет сомнений ни по одной из строк перевода. Из-за игры слов "So take a bow, сause you've taken everything else" фраза "take a bow" на русском появляется в двух вариациях "прими поклон" (чтобы передать игру слов) и "раскланиваюсь" (основной перевод). Альтернативный перевод на сайте "Амальгамы" называется "Кланяйся в последний раз" и пожалуй я категорически не соглашусь с Марией Дороховой из Москвы. Более того, там, как и на многих других сайтах, есть неточности в оригинальном тексте песни.
Well it must have been sleight of hand = Да, наверное это был ловкий фокус
На некоторых сайтах вместо слова "sleight" (англ.: трюк, фокус; sleight of hand - ловкость рук) в оригинальном тексте используется слово slight (англ.: тонкий, слабый, легкий). На слух, конечно, определить сложно, но в тексте песни "Take a Bow" на официальном сайте Леоны Льюис используется именно sleight.

Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Better In Time (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=P9ztc7UW_B8

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹Take a Bow Original lyrics by Leona Lewis The flowers are faded now, Along with your letters They will never See the light of day, Cause I'll never take them out There's no turning back, It's for the better Baby I deserve More then empty words and promises I believed every thing you said, And I gave you the best I had Chorus: So take a bow, Cause you've taken everything else You played the part, Like a star, you played it so well Take a bow, Cause the scene is coming to an end I gave you love, All you gave me was pretend, So now take a bow The future's about to change Before you know it The curtain closes Take a look around There's no one in the crowd I'm throwing away the pain And you should know that Your performance It made me stronger now Chorus: So take a bow, Cause you've taken everything else You played the part, Like a star, you played it so well Take a bow, Cause the scene is coming to an end I gave you love, All you gave me was pretend, So now take a bow ?²Well it must have been sleight of hand, Cause I still can't understand Why I could never see, Just what a fool believes But the lies they start to show, Tell me how does it feel to know, right now That I won't be around, So baby before what happens Chorus: So take a bow, Cause you've taken everything else You played the part, Like a star, you played it so well Take a bow, Cause the scene is coming to an end I gave you love, All you gave me was pretend, So now take a bow So take a bow, Cause you've taken everything else You played the part, Like a star, you played it so well Take a bow, Cause the scene is coming to an end I gave you love, All you gave me was pretend, So now take a bow Album: "Spirit", 2007	Раскланиваюсь перевод песни от lyrics.by Цветы уже завяли, Как и твои письма Они больше никогда Не увидят дневного света, Я даже не возьму их в руки Уже нет пути назад, И это к лучшему. Малыш, я заслуживаю Больше, чем пустые слова и обещания Я верила каждому твоему слову, И отдала тебе всё лучшее, что у меня было Припев: Ну что ж, прими поклон, Всё остальное ты и так отобрал Ты играл свою роль, Как звезда, и ты играл просто супер Я раскланиваюсь, Выступление подходит к концу Я отдала тебе любовь, Ты лишь делал вид, А теперь я раскланиваюсь Будущее будет другим, Ещё до того, как ты поймешь, Занавес! Оглянись, Зрителей уже нет, Я отброшу боль, И ты должен знать, Благодаря твоему спектаклю Сегодня я сильнее Припев: Ну что ж, прими поклон, Всё остальное ты и так отобрал Ты играл свою роль, Как звезда, и ты играл просто супер Я раскланиваюсь, Выступление подходит к концу Я отдала тебе любовь, Ты лишь делал вид, А теперь я раскланиваюсь Да, наверное это был ловкий фокус, Я до сих пор не могу понять Почему не видела раньше, Просто глупо верилы Но всё тайное становится явным, Ну скажи, что чувствуешь теперь Когда знаешь, что я ухожу, А перед тем, как это произойдет, малыш, Припев: Прими поклон, Всё остальное ты и так отобрал Ты играл свою роль, Как звезда, и ты играл просто супер Я раскланиваюсь, Выступление подходит к концу Я отдала тебе любовь, Ты лишь делал вид, А теперь я раскланиваюсь Прими поклон, Всё остальное ты и так отобрал Ты играл свою роль, Как звезда, и ты играл просто супер Я раскланиваюсь, Выступление подходит к концу Я отдала тебе любовь, Ты лишь делал вид, А теперь я раскланиваюсь Из альбома: "Душа", 2007	Leona Lewis Альбомы: 2006, Best Kept Secret 2007, Spirit 2009, Echo Переводы песен: Better In Time Bleeding Love Brave Broken Can't Breathe Don't Let Me Down Happy I Got You I See You Lost Then Found Love Letter My Hands Naked Outta My Head Perfect Stranger Strangers Take A Bow Тексты песен: A Moment Like This Alive Angel Bad Boy Dip Down Footprints In The Sand Forgiveness Forgive Me Here I Am Homeless I Can't Say Hello I Wanna Be That Girl I Will Be I'm So Into You I'm You Joy L.O.V.E. U Misses Glass Private Party Ready To Get Down Run Silly Girl Stop Crying Your Heart Out The Best You Never Had The First Time I Ever Saw Your Face Whatever It Takes Yesterday You Bring Me Down
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Take a Bow Take a Bow = Раскланиваюсь Песня очень мелодичная и переводится на одном дыхании. У меня нет сомнений ни по одной из строк перевода. Из-за игры слов "So take a bow, сause you've taken everything else" фраза "take a bow" на русском появляется в двух вариациях "прими поклон" (чтобы передать игру слов) и "раскланиваюсь" (основной перевод). Альтернативный перевод на сайте "Амальгамы" называется "Кланяйся в последний раз" и пожалуй я категорически не соглашусь с Марией Дороховой из Москвы. Более того, там, как и на многих других сайтах, есть неточности в оригинальном тексте песни. Well it must have been sleight of hand = Да, наверное это был ловкий фокус На некоторых сайтах вместо слова "sleight" (англ.: трюк, фокус; sleight of hand - ловкость рук) в оригинальном тексте используется слово slight (англ.: тонкий, слабый, легкий). На слух, конечно, определить сложно, но в тексте песни "Take a Bow" на официальном сайте Леоны Льюис используется именно sleight.
Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Better In Time (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=P9ztc7UW_B8
Ваши комментарии