Leona Lewis - Happy

Примечания к переводу песни Happy

1. Happy = Быть счастливой
   Песня Леоны Льюис "Happy" вышла 15 сентября 2009 на одноименном сингле. Это первая официально изданная песня из второго альбома певицы "Echo". В создании песни кроме самой Леоны принимали участие Райан Теддер (Ryan Tedder, автор хита "Bleeding Love") и Эван Боггарт (Evan Bogart).
   
   В своём блоге Теддер писал: "Я абсолютно искренне чувствую, что это самая прекрасная песня, к которой я когда-либо имел отношение. Когда мы начинали работать над новым альбомом Леоны моей целью было ни в коем случае не копировать или находиться под влиянием прошлых хитов или любых песен, в создании которых я принимал участие, в том числе и Bleeding Love. Настоящие артисты никогда не оглядываются на прошлые успехи, а смотрят в будущее и создают новые переживания и песни, которые могут найти отклик у аудитории. И это именно то, что получилось у Леоны с песней "Happy". Я надеюсь, песня понравится вам точно так же как нравится мне и я надеюсь, что смысл песни отзовется в ваших сердцах так же сильно как и в моём".
   
   Leona Lewis также пояснила почему "счастливое" название песни противоречит достаточно грустному содержанию: "Конечно это противоречие, песня называется "Быть счастливой", но при этом она достаточно мрачная, немного грустная и хмурая. Я хочу чтобы с помощью моих песен люди проходили какой-то путь, а что добраться до счастья всегда приходится идти через множество боли и грусти и именно это мы хотели выразить в песне".
   
   Критики приняли песню достаточно благосклонно, не жалея тёплых слов в адрес музыки и голоса Леоны Льюис. При этом многие из них отметили, что композиция "Happy" хоть и имеет потенциал стать хитом, при этом не является ничем сверхъественным и не захватывает дух так, как захватывали хиты из альбома "Spirit".
   
   Я, пожалуй, соглашусь с одной рецензией из Entertaiment Weekly: "в то время как "Happy" написана очень качественно и профессионально, её эмоциональная составляющая больше похожа на посредственную романтическую комедию с большим бюджетом. В исполнении Леоны Льюис, которая способна достичь совершенства как с технической, так и эмоциональной стороны, "Happy" наверно похожа на первый блин комом пусть даже и представленный нам в милом и приятном стиле Леоны. Наверное мне придётся ещё порыться в своём Айподе, чтобы найти состоятельный шедевр в исполнении дивы". По состоянию на 11 октября песня "Happy" уже попала в хит-парады, но пока остаётся за пределами десятки лучших композиций.

Живое выступление: Leona Lewis - Happy (X Factor 2009)

Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Happy (c текстом)

Ваши комментарии