Перевод и текст песни Brave, слова Leona Lewis

Leona Lewis - Brave

?¹Brave
Original lyrics by Leona Lewis

Angels lift you off the ground
I've got shadows weighing me down
Still you believe
You believe in me
?²I wish I could feel that way

You can trust so easily
I can't give you all of me
Still you're holding on
When you should be gone
I wish I was that brave

Chorus:
You go to war for love
Like a soldier
?³I wanna run away
You're never scared
To walk through the fire
I wish I had your faith
I just turn away
No, if my heart could break
I'm so afraid
To lay down my armour
I'm not brave
I'm not brave

Keep my shield up constantly
Stop these arrows piercing me
Now I don't know how
How to put it down
I wish I was that brave

Chorus:
You go to war for love
Like a soldier
I wanna run away
You're never scared
To walk through the fire
I wish I had your faith
I just turn away
No, if my heart could break
I'm so afraid
To lay down my armour
I'm not brave
I'm not brave

Oh I'm not, oh I'm not brave
Still you believe
You believe in me
I wish I was that brave

Chorus:
You go to war for love
Like a soldier
I wanna run away
You're never scared
To walk through the fire
I wish I had your faith
I just turn away
No, if my heart could break
I'm so afraid
To lay down my armour
I'm not brave
I'm not brave
I'm not brave
I'm not brave

Album:
it is expected that
Leona Lewis - Brave song
will appear on the new album
in November 2009

Смелая
Перевод песни от lyrics.by

Ангелы подымают тебя над землёй,
А меня тянут вниз призраки
И всё равно ты веришь
Веришь в меня
Вот бы я чувствовала то же самое

Ты так просто можешь довериться,
А я не могу тебе полностью открыться
И всё равно ты держишься
Хотя должен был бы уйти
Вот бы я была такая смелая

Припев:
Ты воюешь за любовь,
Как настоящий солдат
А мне хочется сбежать.
Ты не побоишься
Пройти через огонь
Вот бы мне твою веру
Я же просто убегаю
Нет, вдруг мое сердце разобьется
Я так боюсь
Сложить доспехи
Я не такая смелая
Я не такая смелая

Держу щит наготове
Чтобы защититься от ранящих стрел
А теперь я даже не знаю
Как от него отказаться
Вот бы я была такая смелая

Припев:
Ты воюешь за любовь,
Как настоящий солдат
А мне хочется сбежать.
Ты не побоишься
Пройти через огонь
Вот бы мне твою веру
Я же просто убегаю
Нет, вдруг мое сердце разобьется
Я так боюсь
Сложить доспехи
Я не такая смелая
Я не такая смелая

Я не такая, не такая смелая
И всё равно ты веришь
Веришь в меня
Вот бы я была такая смелая

Припев:
Ты воюешь за любовь,
Как настоящий солдат
А мне хочется сбежать.
Ты не побоишься
Пройти через огонь
Вот бы мне твою веру
Я же просто убегаю
Нет, вдруг мое сердце разобьется
Я так боюсь
Сложить доспехи
Я не такая смелая
Я не такая смелая
Я не такая смелая
Я не такая смелая

Из альбома:
ожидается, что
песня Leona Lewis - Brave
будет издана на новом альбоме
Леоны Льюис в ноябре 2009

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Brave

Brave = Смелая
Второй студийный альбом Леоны Льюис должен выйти в ноябре 2009 года, а mp3 файл с песней Leona Lewis - Brave можно было скачать в интернете уже на первой неделе июля. Возможно в новом альбоме песня предстанет немного в другом виде. Сам текст я нашел на бразильском сайте Леоны Льюис и немного откорректировал в соответствии с тем, что услышал. Что касается перевода названия, то у меня было два варианта. "Храбрый" и "Смелая".
I wish = Вот бы
Строки, которые начинаются с "I wish" можно переводить как "если бы", "я хотела, чтобы", "хотела бы" и т.д. Например "I wish I was that brave" можно перевести как "Хотела бы я быть такой смелой".
I wanna run away = А мне хочется сбежать
Официально сверить текст песни пока невозможно, поэтому кое-где могут быть неточности. Например при желании в словах Леоны Льюис можно услышать и "I don't wanna run away", т.е. "я не хочу убегать".

Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Brave (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=ZH7W89T4dIM

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

Популярные песни

- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"

Добавь перевод!

?¹Brave Original lyrics by Leona Lewis Angels lift you off the ground I've got shadows weighing me down Still you believe You believe in me ?²I wish I could feel that way You can trust so easily I can't give you all of me Still you're holding on When you should be gone I wish I was that brave Chorus: You go to war for love Like a soldier ?³I wanna run away You're never scared To walk through the fire I wish I had your faith I just turn away No, if my heart could break I'm so afraid To lay down my armour I'm not brave I'm not brave Keep my shield up constantly Stop these arrows piercing me Now I don't know how How to put it down I wish I was that brave Chorus: You go to war for love Like a soldier I wanna run away You're never scared To walk through the fire I wish I had your faith I just turn away No, if my heart could break I'm so afraid To lay down my armour I'm not brave I'm not brave Oh I'm not, oh I'm not brave Still you believe You believe in me I wish I was that brave Chorus: You go to war for love Like a soldier I wanna run away You're never scared To walk through the fire I wish I had your faith I just turn away No, if my heart could break I'm so afraid To lay down my armour I'm not brave I'm not brave I'm not brave I'm not brave Album: it is expected that Leona Lewis - Brave song will appear on the new album in November 2009	Смелая Перевод песни от lyrics.by Ангелы подымают тебя над землёй, А меня тянут вниз призраки И всё равно ты веришь Веришь в меня Вот бы я чувствовала то же самое Ты так просто можешь довериться, А я не могу тебе полностью открыться И всё равно ты держишься Хотя должен был бы уйти Вот бы я была такая смелая Припев: Ты воюешь за любовь, Как настоящий солдат А мне хочется сбежать. Ты не побоишься Пройти через огонь Вот бы мне твою веру Я же просто убегаю Нет, вдруг мое сердце разобьется Я так боюсь Сложить доспехи Я не такая смелая Я не такая смелая Держу щит наготове Чтобы защититься от ранящих стрел А теперь я даже не знаю Как от него отказаться Вот бы я была такая смелая Припев: Ты воюешь за любовь, Как настоящий солдат А мне хочется сбежать. Ты не побоишься Пройти через огонь Вот бы мне твою веру Я же просто убегаю Нет, вдруг мое сердце разобьется Я так боюсь Сложить доспехи Я не такая смелая Я не такая смелая Я не такая, не такая смелая И всё равно ты веришь Веришь в меня Вот бы я была такая смелая Припев: Ты воюешь за любовь, Как настоящий солдат А мне хочется сбежать. Ты не побоишься Пройти через огонь Вот бы мне твою веру Я же просто убегаю Нет, вдруг мое сердце разобьется Я так боюсь Сложить доспехи Я не такая смелая Я не такая смелая Я не такая смелая Я не такая смелая Из альбома: ожидается, что песня Leona Lewis - Brave будет издана на новом альбоме Леоны Льюис в ноябре 2009	Leona Lewis Альбомы: 2006, Best Kept Secret 2007, Spirit 2009, Echo Переводы песен: Better In Time Bleeding Love Brave Broken Can't Breathe Don't Let Me Down Happy I Got You I See You Lost Then Found Love Letter My Hands Naked Outta My Head Perfect Stranger Strangers Take A Bow Тексты песен: A Moment Like This Alive Angel Bad Boy Dip Down Footprints In The Sand Forgiveness Forgive Me Here I Am Homeless I Can't Say Hello I Wanna Be That Girl I Will Be I'm So Into You I'm You Joy L.O.V.E. U Misses Glass Private Party Ready To Get Down Run Silly Girl Stop Crying Your Heart Out The Best You Never Had The First Time I Ever Saw Your Face Whatever It Takes Yesterday You Bring Me Down
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Brave Brave = Смелая Второй студийный альбом Леоны Льюис должен выйти в ноябре 2009 года, а mp3 файл с песней Leona Lewis - Brave можно было скачать в интернете уже на первой неделе июля. Возможно в новом альбоме песня предстанет немного в другом виде. Сам текст я нашел на бразильском сайте Леоны Льюис и немного откорректировал в соответствии с тем, что услышал. Что касается перевода названия, то у меня было два варианта. "Храбрый" и "Смелая". I wish = Вот бы Строки, которые начинаются с "I wish" можно переводить как "если бы", "я хотела, чтобы", "хотела бы" и т.д. Например "I wish I was that brave" можно перевести как "Хотела бы я быть такой смелой". I wanna run away = А мне хочется сбежать Официально сверить текст песни пока невозможно, поэтому кое-где могут быть неточности. Например при желании в словах Леоны Льюис можно услышать и "I don't wanna run away", т.е. "я не хочу убегать".
Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Brave (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=ZH7W89T4dIM
Ваши комментарии