Перевод и текст песни Better In Time, слова Leona Lewis

Leona Lewis - Better In Time

?¹Better In Time
Original lyrics by Leona Lewis

It's been the longest winter without you
I didn't know where to turn to
See somehow I can't forget you
After all that we've been through

?²Going coming
Thought I heard a knock
Who's there no one
Thinking that I deserve it
Now I realize that
I really didn't know
If you didn't notice
You mean everything
Quickly I'm learning to love again
All I know is
I'm gonna be OK

Chorus:
Thought I couldn't live without you
It's gonna hurt
When it heals too, oh yeah
It'll all get better in time
And even though
I really love you
I'm gonna smile
Cause I deserve to
It'll all get better in time

I couldn't turn on the TV
Without something there to remind me
Was it all that easy
To just put aside your feelings

If I'm dreaming don't wanna laugh
Hurt my feelings but that's the path
I believe in
And I know that time will heal it
If you didn't notice, boy
You meant everything
Quickly I'm learning to love again
All I know is
I'm gonna be OK

Chorus:
Thought I couldn't live without you
It's gonna hurt
When it heals too, oh yeah
It'll all get better in time
And even though
I really love you
I'm gonna smile
Cause I deserve to
It'll all get better in time

Since there's no more you and me
It's time I let you go
So I can be free
And live my life
How it should be
No matter how hard it is
I'll be fine without you
Yes I will

Chorus:
Thought I couldn't live without you
It's gonna hurt
When it heals too, oh yeah
It'll all get better in time
And even though
I really love you
I'm gonna smile
Cause I deserve to
It'll all get better in time
Thought I couldn't live without you
It's gonna hurt
When it heals too, oh yeah
It'll all get better in time
And even though
I really love you
I'm gonna smile
Cause I deserve to

Album:
"Spirit", 2007

Всё образуется
Перевод песни от lyrics.by

Эта зима была самой долгой без тебя
Я не представляла куда идти
Знаешь, я почему-то не могу забыть тебя
После того, через что мы прошли

Иду, бегу...
Показалось, что в дверь постучали
Кто там? Никого...
Мне казалось, что я заслужила
Но сейчас
Я уже не так уверена
Ты не заметил?
Ты для меня - всё
Уже скоро, я учусь снова любить
Единственное, что знаю
У меня всё будет хорошо

Припев:
Думала, что не смогу без тебя прожить
И ещё будет больно,
Пока полностью пройдёт, да
Но со временем всё образуется
И несмотря на то,
Что я по-настоящему тебя люблю
Я буду улыбаться,
Потому что заслуживаю этого
А со временем всё образуется

Я даже не могли включить телевизор
Там всё напоминало о тебе
Неужели тебе было так просто
Взять и расстаться с чувствами?

Я не смеюсь, когда мечтаю
И мне больно внутри, но это мой выбор
В который я верю
И я знаю, что время всё лечит
Мальчик, если ты не заметил,
Ты был для меня всем
Уже скоро, я учусь снова любить
Единственное, что знаю
У меня всё будет хорошо

Припев:
Думала, что не смогу без тебя прожить
И ещё будет больно,
Пока полностью пройдёт, да
Но со временем всё образуется
И несмотря на то,
Что я по-настоящему тебя люблю
Я буду улыбаться,
Потому что заслуживаю этого
А со временем всё образуется

Нас больше нет
И я могу тебя отпустить
И освободиться сама
Прожить такую жизнь,
Какой она должна быть
И не важно, какие трудности впереди
Я буду счастлива без тебя
Да, я буду

Припев:
Думала, что не смогу без тебя прожить
И ещё будет больно,
Пока полностью пройдёт, да
Но со временем всё образуется
И несмотря на то,
Что я по-настоящему тебя люблю
Я буду улыбаться,
Потому что заслуживаю этого
А со временем всё образуется
Думала, что не смогу без тебя прожить
И ещё будет больно,
Пока полностью пройдёт, да
Но со временем всё образуется
И несмотря на то,
Что я по-настоящему тебя люблю
Я буду улыбаться,
Потому что заслуживаю этого

Из альбома:
"Душа", 2007

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Better in Time

Better In Time = Всё образуется
Смысл песни достаточно четкий - время лечит любую боль, в том числе и от расставания с любимым человеком. Lucky Girl из Санкт-Петербурга перевела песню на сайте "Амальгамы", как "Время всё лечит". Название зависит от того, как переводить в песне строку "It'll all get better in time", время лечит тоже верно и перевод Lucky Girl, кстати, мне очень понравился и показался более естественным, чем получился у меня.
Going coming thought I heard a knock = Иду, бегу... Показалось, что в дверь постучали
Who's there no one = Кто там? Никого...
Thinking that I deserve it = Мне казалось, что я заслужила
В тексте песни на официальном сайте Леоны Льюис нет практически ни единого знака препинания и сами куплеты Леона поёт с паузой в середине каждой строчки. В итоге получается "Going coming thought I heard a knock who's there no one thinking that I deserve it", что при желании можно интерпертировать как "нет никого, кто думал бы, что я этого заслуживаю".

Видео: Leona Lewis - Better In Time

http://www.youtube.com/watch?v=qSxyffSB7wA

Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Better In Time (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=ZmUJGENbsAo

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹Better In Time Original lyrics by Leona Lewis It's been the longest winter without you I didn't know where to turn to See somehow I can't forget you After all that we've been through ?²Going coming Thought I heard a knock Who's there no one Thinking that I deserve it Now I realize that I really didn't know If you didn't notice You mean everything Quickly I'm learning to love again All I know is I'm gonna be OK Chorus: Thought I couldn't live without you It's gonna hurt When it heals too, oh yeah It'll all get better in time And even though I really love you I'm gonna smile Cause I deserve to It'll all get better in time I couldn't turn on the TV Without something there to remind me Was it all that easy To just put aside your feelings If I'm dreaming don't wanna laugh Hurt my feelings but that's the path I believe in And I know that time will heal it If you didn't notice, boy You meant everything Quickly I'm learning to love again All I know is I'm gonna be OK Chorus: Thought I couldn't live without you It's gonna hurt When it heals too, oh yeah It'll all get better in time And even though I really love you I'm gonna smile Cause I deserve to It'll all get better in time Since there's no more you and me It's time I let you go So I can be free And live my life How it should be No matter how hard it is I'll be fine without you Yes I will Chorus: Thought I couldn't live without you It's gonna hurt When it heals too, oh yeah It'll all get better in time And even though I really love you I'm gonna smile Cause I deserve to It'll all get better in time Thought I couldn't live without you It's gonna hurt When it heals too, oh yeah It'll all get better in time And even though I really love you I'm gonna smile Cause I deserve to Album: "Spirit", 2007	Всё образуется Перевод песни от lyrics.by Эта зима была самой долгой без тебя Я не представляла куда идти Знаешь, я почему-то не могу забыть тебя После того, через что мы прошли Иду, бегу... Показалось, что в дверь постучали Кто там? Никого... Мне казалось, что я заслужила Но сейчас Я уже не так уверена Ты не заметил? Ты для меня - всё Уже скоро, я учусь снова любить Единственное, что знаю У меня всё будет хорошо Припев: Думала, что не смогу без тебя прожить И ещё будет больно, Пока полностью пройдёт, да Но со временем всё образуется И несмотря на то, Что я по-настоящему тебя люблю Я буду улыбаться, Потому что заслуживаю этого А со временем всё образуется Я даже не могли включить телевизор Там всё напоминало о тебе Неужели тебе было так просто Взять и расстаться с чувствами? Я не смеюсь, когда мечтаю И мне больно внутри, но это мой выбор В который я верю И я знаю, что время всё лечит Мальчик, если ты не заметил, Ты был для меня всем Уже скоро, я учусь снова любить Единственное, что знаю У меня всё будет хорошо Припев: Думала, что не смогу без тебя прожить И ещё будет больно, Пока полностью пройдёт, да Но со временем всё образуется И несмотря на то, Что я по-настоящему тебя люблю Я буду улыбаться, Потому что заслуживаю этого А со временем всё образуется Нас больше нет И я могу тебя отпустить И освободиться сама Прожить такую жизнь, Какой она должна быть И не важно, какие трудности впереди Я буду счастлива без тебя Да, я буду Припев: Думала, что не смогу без тебя прожить И ещё будет больно, Пока полностью пройдёт, да Но со временем всё образуется И несмотря на то, Что я по-настоящему тебя люблю Я буду улыбаться, Потому что заслуживаю этого А со временем всё образуется Думала, что не смогу без тебя прожить И ещё будет больно, Пока полностью пройдёт, да Но со временем всё образуется И несмотря на то, Что я по-настоящему тебя люблю Я буду улыбаться, Потому что заслуживаю этого Из альбома: "Душа", 2007	Leona Lewis Альбомы: 2006, Best Kept Secret 2007, Spirit 2009, Echo Переводы песен: Better In Time Bleeding Love Brave Broken Can't Breathe Don't Let Me Down Happy I Got You I See You Lost Then Found Love Letter My Hands Naked Outta My Head Perfect Stranger Strangers Take A Bow Тексты песен: A Moment Like This Alive Angel Bad Boy Dip Down Footprints In The Sand Forgiveness Forgive Me Here I Am Homeless I Can't Say Hello I Wanna Be That Girl I Will Be I'm So Into You I'm You Joy L.O.V.E. U Misses Glass Private Party Ready To Get Down Run Silly Girl Stop Crying Your Heart Out The Best You Never Had The First Time I Ever Saw Your Face Whatever It Takes Yesterday You Bring Me Down
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Better in Time Better In Time = Всё образуется Смысл песни достаточно четкий - время лечит любую боль, в том числе и от расставания с любимым человеком. Lucky Girl из Санкт-Петербурга перевела песню на сайте "Амальгамы", как "Время всё лечит". Название зависит от того, как переводить в песне строку "It'll all get better in time", время лечит тоже верно и перевод Lucky Girl, кстати, мне очень понравился и показался более естественным, чем получился у меня. Going coming thought I heard a knock = Иду, бегу... Показалось, что в дверь постучали Who's there no one = Кто там? Никого... Thinking that I deserve it = Мне казалось, что я заслужила В тексте песни на официальном сайте Леоны Льюис нет практически ни единого знака препинания и сами куплеты Леона поёт с паузой в середине каждой строчки. В итоге получается "Going coming thought I heard a knock who's there no one thinking that I deserve it", что при желании можно интерпертировать как "нет никого, кто думал бы, что я этого заслуживаю".
Видео: Leona Lewis - Better In Time http://www.youtube.com/watch?v=qSxyffSB7wA
Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Better In Time (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=ZmUJGENbsAo
Ваши комментарии