Перевод и текст песни Shake It Off, слова Mariah Carey

Mariah Carey - Shake It Off

?¹Shake It Off
Original lyrics by Mariah Carey

Everybody just,
Everybody just bounce, bounce
Everybody just,
Everybody just bounce, bounce

I gotta shake it off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake, shake it off
?²Just like the Calgon commercial
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake it off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciates all the love I give
Boy I gotta shake, shake it off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
Shake you off

By the time you get this message
It's gonna be too late
So don't bother paging me
Cause I'll be on my way
See I grabbed all my diamonds and clothes
Just ask your momma she knows
You're gonna miss me baby
Hate to say I've told you so
Well at first I didn't know
But now it's clear to me
You would cheat with all your freaks
And lie compulsively
So I packed up my Louis Vuitton
Jumped into ride and took off
You'll never ever find a girl
Who loves you more than me

I gotta shake it off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake, shake it off
Just like the Calgon commercial
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake it off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciates all the love I give
Boy I gotta shake, shake it off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
Shake you off

Shake, shake, shake, shake, shake it off
Shake, shake, shake, shake, shake it off
Shake, shake, shake, shake, shake it off
Shake, shake, shake, shake, shake it off

I found out about a gang
Of your dirty little deeds
With this one and that one
By the pool, on the beach, in the streets
Heard you all was
Hold up my phone's ringing up
I'm hanging up and call the machine right back
I gotta get this off of my mind
You wasn't worth my time
So I'm leaving you behind
Cause I need a real love in my life
Save this recording because
I'm never coming back home
Baby I'm gone
Don't you know

I gotta shake it off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake, shake it off
Just like the Calgon commercial
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake it off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciates all the love I give
Boy I gotta shake, shake it off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
Shake you off

Shake, shake, shake, shake, shake it off
Shake, shake, shake, shake, shake it off
Shake, shake, shake, shake, shake it off
Shake, shake, shake, shake, shake it off

I gotta shake it off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake, shake it off
Just like the Calgon commercial
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake it off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciates all the love I give
Boy I gotta shake, shake it off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
Shake you off

Album:
"The Emancipation of Mimi", 2005

Избавиться
перевод песни от lyrics.by

Просто,
Просто двигаемся
Просто,
Просто двигаемся

Надо избавиться
Потому что любовь - она не такая,
А ты всё играешься,
Как будто уверен, что я останусь
Надо, надо избавиться
Прямо как с помощью Калгона
Я действительно должна выбраться отсюда
И двигаться
Надо избавиться
Я сделаю этот шаг
Найду кого-нибудь, кто
Ценит любовь, на которую я способна,
Парень, надо, надо избавиться
Я сделаю то, что для меня лучше
Малыш и это значит, что
Я избавлюсь от тебя.

Когда ты получишь это сообщение
Будет уже слишком поздно
Так что не пытайся достать меня
Потому что я уже буду в пути
Смотри, я сгребла все свои алмазы и одежду
Спроси маму, она знает
Ты будешь скучать, малыш,
Хоть и проивно, я тебе это говорю
Знаешь, в начале я не понимала
Но сейчас мне всё ясно
Ты б и дальше изменял со своими дурами
И врал бы, когда прижмёт
Так что я упаковала всё в свой Louis Vuitton
Запрыгнула в авто и ушла
Ты никогда не найдёшь девушку
Которая любит тебя сильней, чем я

Надо избавиться
Потому что любовь - она не такая,
А ты всё играешься,
Как будто уверен, что я останусь
Надо, надо избавиться
Прямо как с помощью Калгона
Я действительно должна выбраться отсюда
И двигаться
Надо избавиться
Я сделаю этот шаг
Найду кого-нибудь, кто
Ценит любовь, на которую я способна,
Парень, надо, надо избавиться
Я сделаю то, что для меня лучше
Малыш и это значит, что
Я избавлюсь от тебя.

Избавиться, избавиться, избавиться
Избавиться, избавиться, избавиться
Избавиться, избавиться, избавиться
Избавиться, избавиться, избавиться

Я узнала о коллекции
Твоих грязных мелких подвигов
С этой и с той
У бассейна, на пляже и на улицах
Слышала, что ты всё...
Постой, телефон звонит
Всё, вешаю трубку и вызываю машину прямо сейчас
Мне надовыбросить это из головы
Ты не стоил моего времени
Так что я оставляю тебя позади
Потому мне нужна настоящая любовь по жизни
Сохрани эту запись, потому что
Я никогда не вернусь домой
Малыш, я ушла
Понимаешь?

Надо избавиться
Потому что любовь - она не такая,
А ты всё играешься,
Как будто уверен, что я останусь
Надо, надо избавиться
Прямо как с помощью Калгона
Я действительно должна выбраться отсюда
И двигаться
Надо избавиться
Я сделаю этот шаг
Найду кого-нибудь, кто
Ценит любовь, на которую я способна,
Парень, надо, надо избавиться
Я сделаю то, что для меня лучше
Малыш и это значит, что
Я избавлюсь от тебя.

Избавиться, избавиться, избавиться
Избавиться, избавиться, избавиться
Избавиться, избавиться, избавиться
Избавиться, избавиться, избавиться

Надо избавиться
Потому что любовь - она не такая,
А ты всё играешься,
Как будто уверен, что я останусь
Надо, надо избавиться
Прямо как с помощью Калгона
Я действительно должна выбраться отсюда
И двигаться
Надо избавиться
Я сделаю этот шаг
Найду кого-нибудь, кто
Ценит любовь, на которую я способна,
Парень, надо, надо избавиться
Я сделаю то, что для меня лучше
Малыш и это значит, что
Я избавлюсь от тебя.

Из альбома:
"Освобождение Мими", 2005

Mariah Carey

Альбомы:
1990, Mariah Carey
1991, Emotions
1993, Music Box
1994, Merry Christmas
1995, Daydream
1997, Butterfly
1999, Rainbow
2001, Glitter
2002, Charmbracelet
2005, The Emancipation of Mimi
2008, E=MC²
2009, Memoirs of Imperfect Angel

Переводы песен:
Betcha Gon' Know
H.A.T.E.U.
I Want To Know What Love Is
Obsessed
Shake It Off
We Belong Together

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Shake It Off

Shake It Off = Избавиться
"Shake off" переводится как "избавиться" или "стряхнуть".
Just like the Calgon commercial = Прямо как с помощью Калгона
Я слышал критику по поводу этого "Калгона", но слов из песни не выкинешь - Мэрайя Кэри регулярно упоминает торговые марки в своих композициях. В данном случае - отсылка рекламному ролику косметики Calgon "Take Me Away" (http://www.takemeaway.com/). Вообще у торговой марки Calgon (calcium gone), интересная история, это не только средства бытовой химии, которые мы видели в нашей рекламе.

Видео: Mariah Carey - Shake It Off

http://www.youtube.com/watch?v=jZVdDl_asYY

Концертная версия: Mariah Carey - Shake It Off (World Music Awards)

http://www.youtube.com/watch?v=dtqdD6cH_us

Прослушать на YouTube: Mariah Carey - Shake It Off (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=mRT3wWuXrR4

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹Shake It Off Original lyrics by Mariah Carey Everybody just, Everybody just bounce, bounce Everybody just, Everybody just bounce, bounce I gotta shake it off Cause the loving ain't the same And you keep on playing games Like you know I'm here to stay I gotta shake, shake it off ?²Just like the Calgon commercial I really gotta get up outta here And go somewhere I gotta shake it off Gotta make that move Find somebody who Appreciates all the love I give Boy I gotta shake, shake it off Gotta do what's best for me Baby and that means I gotta Shake you off By the time you get this message It's gonna be too late So don't bother paging me Cause I'll be on my way See I grabbed all my diamonds and clothes Just ask your momma she knows You're gonna miss me baby Hate to say I've told you so Well at first I didn't know But now it's clear to me You would cheat with all your freaks And lie compulsively So I packed up my Louis Vuitton Jumped into ride and took off You'll never ever find a girl Who loves you more than me I gotta shake it off Cause the loving ain't the same And you keep on playing games Like you know I'm here to stay I gotta shake, shake it off Just like the Calgon commercial I really gotta get up outta here And go somewhere I gotta shake it off Gotta make that move Find somebody who Appreciates all the love I give Boy I gotta shake, shake it off Gotta do what's best for me Baby and that means I gotta Shake you off Shake, shake, shake, shake, shake it off Shake, shake, shake, shake, shake it off Shake, shake, shake, shake, shake it off Shake, shake, shake, shake, shake it off I found out about a gang Of your dirty little deeds With this one and that one By the pool, on the beach, in the streets Heard you all was Hold up my phone's ringing up I'm hanging up and call the machine right back I gotta get this off of my mind You wasn't worth my time So I'm leaving you behind Cause I need a real love in my life Save this recording because I'm never coming back home Baby I'm gone Don't you know I gotta shake it off Cause the loving ain't the same And you keep on playing games Like you know I'm here to stay I gotta shake, shake it off Just like the Calgon commercial I really gotta get up outta here And go somewhere I gotta shake it off Gotta make that move Find somebody who Appreciates all the love I give Boy I gotta shake, shake it off Gotta do what's best for me Baby and that means I gotta Shake you off Shake, shake, shake, shake, shake it off Shake, shake, shake, shake, shake it off Shake, shake, shake, shake, shake it off Shake, shake, shake, shake, shake it off I gotta shake it off Cause the loving ain't the same And you keep on playing games Like you know I'm here to stay I gotta shake, shake it off Just like the Calgon commercial I really gotta get up outta here And go somewhere I gotta shake it off Gotta make that move Find somebody who Appreciates all the love I give Boy I gotta shake, shake it off Gotta do what's best for me Baby and that means I gotta Shake you off Album: "The Emancipation of Mimi", 2005	Избавиться перевод песни от lyrics.by Просто, Просто двигаемся Просто, Просто двигаемся Надо избавиться Потому что любовь - она не такая, А ты всё играешься, Как будто уверен, что я останусь Надо, надо избавиться Прямо как с помощью Калгона Я действительно должна выбраться отсюда И двигаться Надо избавиться Я сделаю этот шаг Найду кого-нибудь, кто Ценит любовь, на которую я способна, Парень, надо, надо избавиться Я сделаю то, что для меня лучше Малыш и это значит, что Я избавлюсь от тебя. Когда ты получишь это сообщение Будет уже слишком поздно Так что не пытайся достать меня Потому что я уже буду в пути Смотри, я сгребла все свои алмазы и одежду Спроси маму, она знает Ты будешь скучать, малыш, Хоть и проивно, я тебе это говорю Знаешь, в начале я не понимала Но сейчас мне всё ясно Ты б и дальше изменял со своими дурами И врал бы, когда прижмёт Так что я упаковала всё в свой Louis Vuitton Запрыгнула в авто и ушла Ты никогда не найдёшь девушку Которая любит тебя сильней, чем я Надо избавиться Потому что любовь - она не такая, А ты всё играешься, Как будто уверен, что я останусь Надо, надо избавиться Прямо как с помощью Калгона Я действительно должна выбраться отсюда И двигаться Надо избавиться Я сделаю этот шаг Найду кого-нибудь, кто Ценит любовь, на которую я способна, Парень, надо, надо избавиться Я сделаю то, что для меня лучше Малыш и это значит, что Я избавлюсь от тебя. Избавиться, избавиться, избавиться Избавиться, избавиться, избавиться Избавиться, избавиться, избавиться Избавиться, избавиться, избавиться Я узнала о коллекции Твоих грязных мелких подвигов С этой и с той У бассейна, на пляже и на улицах Слышала, что ты всё... Постой, телефон звонит Всё, вешаю трубку и вызываю машину прямо сейчас Мне надовыбросить это из головы Ты не стоил моего времени Так что я оставляю тебя позади Потому мне нужна настоящая любовь по жизни Сохрани эту запись, потому что Я никогда не вернусь домой Малыш, я ушла Понимаешь? Надо избавиться Потому что любовь - она не такая, А ты всё играешься, Как будто уверен, что я останусь Надо, надо избавиться Прямо как с помощью Калгона Я действительно должна выбраться отсюда И двигаться Надо избавиться Я сделаю этот шаг Найду кого-нибудь, кто Ценит любовь, на которую я способна, Парень, надо, надо избавиться Я сделаю то, что для меня лучше Малыш и это значит, что Я избавлюсь от тебя. Избавиться, избавиться, избавиться Избавиться, избавиться, избавиться Избавиться, избавиться, избавиться Избавиться, избавиться, избавиться Надо избавиться Потому что любовь - она не такая, А ты всё играешься, Как будто уверен, что я останусь Надо, надо избавиться Прямо как с помощью Калгона Я действительно должна выбраться отсюда И двигаться Надо избавиться Я сделаю этот шаг Найду кого-нибудь, кто Ценит любовь, на которую я способна, Парень, надо, надо избавиться Я сделаю то, что для меня лучше Малыш и это значит, что Я избавлюсь от тебя. Из альбома: "Освобождение Мими", 2005	Mariah Carey Альбомы: 1990, Mariah Carey 1991, Emotions 1993, Music Box 1994, Merry Christmas 1995, Daydream 1997, Butterfly 1999, Rainbow 2001, Glitter 2002, Charmbracelet 2005, The Emancipation of Mimi 2008, E=MC² 2009, Memoirs of Imperfect Angel Переводы песен: Betcha Gon' Know H.A.T.E.U. I Want To Know What Love Is Obsessed Shake It Off We Belong Together
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Shake It Off Shake It Off = Избавиться "Shake off" переводится как "избавиться" или "стряхнуть". Just like the Calgon commercial = Прямо как с помощью Калгона Я слышал критику по поводу этого "Калгона", но слов из песни не выкинешь - Мэрайя Кэри регулярно упоминает торговые марки в своих композициях. В данном случае - отсылка рекламному ролику косметики Calgon "Take Me Away" (http://www.takemeaway.com/). Вообще у торговой марки Calgon (calcium gone), интересная история, это не только средства бытовой химии, которые мы видели в нашей рекламе.
Видео: Mariah Carey - Shake It Off http://www.youtube.com/watch?v=jZVdDl_asYY
Концертная версия: Mariah Carey - Shake It Off (World Music Awards) http://www.youtube.com/watch?v=dtqdD6cH_us
Прослушать на YouTube: Mariah Carey - Shake It Off (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=mRT3wWuXrR4
Ваши комментарии