"Технологии сожрали вдохновение"

Автор: Антон Помещиков, "Известия"
Оригинал статьи: http://www.izvestia.ru/news/300034
Тема: интервью Земфиры


Во вторник выйдет четвертый по счету альбом Земфиры, название которого "Известия" сообщают первыми - "Вендетта". Выкроив час между университетом и студией, отрываясь на бесконечные звонки мобильного и салат с куриной печенкой, Земфира РАМАЗАНОВА ответила на вопросы обозревателя "Известий" Антона ПОМЕЩИКОВА.

"Мне кажется, Пелевин интересный парень"

Известия: Прошлый год для вас каким был?
Земфира: Хорошим. Я поступила в университет. Это очень важное для меня событие.

Известия: Вы как-то относитесь к этому, как со стороны кажется, халатно: поступили от скуки, надоело и забросили.
Земфира: Почему бросила? В данный момент я сдаю сессию.

Известия: А многочисленные слухи о том, что вы забили на сессию, укатили в Куршевель?
Земфира: Я перенесла сессию. Именно из-за того, что занялась альбомом. Сейчас ее сдаю, потому что он в принципе готов.

Известия: То есть вы не двоечница?
Земфира: Ну как же, двоечников ведь отчисляют, а у меня вроде все нормально.

Известия: Вы ведь на платном? На чем недобрали на экзаменах?
Земфира: Мне кажется, что на истории. Потому что я в принципе готовилась и знала... Но ответила на один вопрос и не ответила на второй.

Известия: А сочинение по кому писали?
Земфира: По Чехову, по "Вишневому саду".

Известия: Из русских писателей вам кто ближе?
Земфира: Николай Васильевич.

Известия: Почему?
Земфира: Люблю, когда люди любят смеяться, люблю чувство юмора у тех, у кого оно есть. Конечно, люблю Антона Палыча Чехова. Но мне кажется, что он не был смешливым. Его я люблю за другое: за наблюдательность, за внимательность. Люблю Набокова. Его люблю за слова, за то, как он описывает.

Известия: А из современных русских?
Земфира: С уважением отношусь к Пелевину. Он интересный парень, мне кажется. Просто сейчас в литературе то же самое, что и в музыке. Безумная эклектика. Намешано все, и невозможно даже порой понять ни стиля, ни сюжета. Пелевин из всего этого мне кажется наиболее талантливым.

Известия: Вы хотите, чтобы все было понятно?
Земфира: Я хорошо отношусь к эклектике, я же сама ею грешу и в общем и целом делаю то же самое. Хотя, с другой стороны, если мне захотелось сыграть классический блюз, я ловлю себя на мысли, что хочу это сделать в традиции. Не играть, например, соло на синтезаторе, а сыграть его на гитаре, желательно того времени.

Известия: Расскажите про историю с Queen поподробнее. Чья это была идея?
Земфира: Мне позвонил канал MTV и предложил поучаствовать в церемонии, исполнив песню с Мэем и Тейлором. Конечно, я удивилась. Думала я недолго. Может быть, час. Нужно было трезво оценить свои силы. Я этот час их оценивала и сказала "да".

Известия: Тогда в Кремле было ощущение чуда, исторического момента. А потом, когда я смотрел запись, местами казалось, что вы поете робея и неуверенно.
Земфира: Это неправда. Я в принципе не умею петь неуверенно. А потом вы понимаете, что значит - смотреть видеозапись? Может быть, имеет смысл предъявить претензии к тем, кто это снимал? Ведь тогда, непосредственно в Кремле, вас перло. Я запись не видела - телевизор я не смотрю, а MTV мне ничего не присылало. И когда мне говорят про неуверенность, я в принципе этого не понимаю. Я не помню таких моментов, чтобы я стеснялась, выходя на сцену.

Известия: И мандража никогда не чувствуете?
Земфира: На сцене?

Известия: Перед выходом.
Земфира: Нет. Это мое место, понимаете? Я уже давно с этим свыклась. Это, наоборот, то место где я, пожалуй, максимально расслабляюсь. Потому что я умею это делать. В этом-то и отличие по большому счету хорошего музыканта от плохого. Когда ты занимаешься тем, в чем ты уверен, ты делаешь это максимально расслабленно. Играючи. Очень многие плохие исполнители делают это натужно, и это сразу обламывает. Возвращаясь к моему выступлению - возможно, от меня ждали воспроизведения драйва Фредди Меркьюри. Но изображать его было бы просто комично.

"Чувство зависти мне не свойственно"

Известия: Когда с вами последний раз случилась история, от которой вы подумали: "О-па! Я попала!"?
Земфира: Вот совсем недавно я попала: у меня совпали сессия и выход альбома. Утром я иду в университет, а вечером несусь в студию. Это тяжело. Иногда не могу переключиться: сижу на высшей математике, смотрю в учебник и пишу какую-то песню или думаю о том, что нужно актуализировать бас-гитару. Или сижу в студии, слушаю микс и начинаю думать о комплексных числах. Вот это последний попандос!

Известия: Помню, что когда вы собирались поступать, то говорили, что вам еще интересно с молодежью пообщаться нынешней. Ну и как у нас с молодежью?
Земфира: Нормально. Там же, надо думать, хорошая молодежь, самая прогрессивная, умная очень. Честолюбивые люди идут в МГУ. Поводов для беспокойства нет.

Известия: Это поколение чем-то отличается от вашего?
Земфира: Отличается. Оно более технологичное. Вот все приметы, присущие этому времени, присущи и поколению.

Известия: Вы завидуете им?
Земфира: Не-е-ет. Мне вообще чувство зависти не свойственно испытывать ни по какому поводу. А, да! Я завидую иногда Лагутенко, что у него нет запар с музыкантами.

"Я катаюсь на лыжах восемь лет. Это, правда, кому-то интересно?"

Известия: Как вы оказались на таком престижном горнолыжном курорте, как Куршевель?
Земфира: А что тут удивительного?

Известия: Место, где собирается российская политическая и бизнес-элита, кажется, не самое для вас желанное.
Земфира: Но! Одновременно это лучшая трасса в Европе. С этим люди, которые хоть раз стояли на горных лыжах, поспорить не смогут. Я не понимаю, почему вдруг возник этот ажиотаж вокруг моей поездки в Куршевель. Мы с вами говорим об альбоме, об университете, о каких-то событиях. И вдруг эта поездка. Это что, правда, кому-то интересно? Я катаюсь на лыжах восемь лет. Разве это важно - где я каталась?

Известия: Предполагаю, что поклонники думают, будто вы отправились покататься на лыжах в компании олигархов.
Земфира: Мои поклонники, в отличие от журналистов, люди адекватные. Они восприняли это так, как надо: поехала покататься на лыжах.

"Не хочу участвовать в какой-то борьбе"

Известия: Вас касается то, что происходит в стране? Монетизация льгот, борьба с терроризмом...
Земфира: Очень широкий вопрос.

Известия: Хорошо, сузим. 23-го числа в Кремле музыканты будут ставить заслон терроризму и насилию. Вы будете там?
Земфира: Нет, конечно.

Известия: Почему?
Земфира: А выступление есть борьба?

Известия: Видимо, в этом случае да.
Земфира: Я не согласна. Во-первых, я впервые слышу от вас о такой акции. И я к таким выступлениям отношусь скептически. Не люблю я этого. Мне не нравится себя чувствовать хором. Мне не нравится сидеть и выбирать песню по случаю. Я не хочу участвовать в какой-то борьбе. Я считаю, что это личное дело каждого.

Известия: Для многих американских, британских артистов...
Земфира: Эта тема очень спекулятивна. Для всех: для музыкантов, для журналистов. Это пахнет жареным. Мне не нравится воспринимать это в таком контексте. И мне не нравится отвечать на такие вопросы. В данный момент времени. Потому что тема эта очень топовая. И мне все это страшно не нравится. Тем более когда говорят, что западным музыкантам "не западло". В самом вопросе содержится посыл, что мне западло. Это не так. Это некорректное обвинение.

Известия: Вернемся к тому, что происходит в стране.
Земфира: А что происходит в стране?

Известия: Последние два месяца бабушки и дедушки провели на улицах, протестуя против отмены льгот. Еще раньше нас активно взрывали, а еще есть хорошая новость - студентов не будут поголовно забривать в армию.
Земфира: Моих родителей отмена льгот мало коснулась - у них есть я. Вообще, я не знаю предпосылок этого решения - зачем они это сделали. И первая реакция на монетизацию: зачем? Но я не углублялась в этот вопрос, поэтому не могу дать конкретный ответ. Понятно, что что-то переделали, и очень круто. Но плюсы и минусы этого решения мне неизвестны. Про терроризм мы говорили, что у нас дальше? Студенты? Армия меня совсем не касается, я девушка, к тому же перевалившая призывной возраст.

Известия: Что с вас спрашивать - сами же говорите, что телевизор не смотрите.
Земфира: Сейчас нет. Раньше информацию черпала в интернете, но последний месяц мой системный блок стоит в студии, так что и интернета я лишена. Радио не слушаю. Газет не читаю. Доделываю альбом.

"Как Илья Лагутенко ввел термин "рокапопс", так мы все его и играли"

Известия: Почему всегда вы так долго выбираете название альбома?
Земфира: Потому что не умею.

Известия: "Как вы лодку назовете - так она и поплывет"?
Земфира: Не-е-ет. Я просто не умею. Мне гораздо проще называть песни, а не альбомы. Я вообще не мыслю альбомами. И когда какое-то количество песен надо оформлять в альбом, я начинаю мучаться - не умею этого делать. Обобщать не получается. Это был фильм Квентина Тарантино. Глава вторая, часть первая.

Известия: Насколько я понимаю, пластинка получается совсем не концептуальная - просто набор песен? Вы ведь начинали ее как электронную, а потом начались эксперименты с роком...
Земфира: Какие эксперименты! Это скорее их отсутствие. Мне захотелось вдруг сыграть архаичный рок - я же его по большому счету никогда не играла. Как Илья Лагутенко ввел термин "рокапопс", так мы все его и играли. Сейчас я уже в достаточно сознательном возрасте, и я изучаю историю рока, слушаю записи старые. Потому что новое слушать уже нету сил. Все так плохо, что приходится слушать старое. И понимать, что вот оно - супер.

Известия: Неужто все так плохо даже за границей?
Земфира: Гораздо хуже! Технологии сожрали вдохновение. Я говорила и со взрослыми музыкантами, и с молодыми: просто сейчас музыка стала хуже. Это не то чтобы какое-то брюзжание, знаешь. Это факты.

Известия: Слышал, что на альбоме в числе прочих есть блюз. Есть какое-то количество электроники. Что еще для вас было экспериментальным в этой пластинке?
Земфира: По-моему этого достаточно. Вы вот подытожили, и я подумала: ничего себе я даю!

Известия: Сколько песен?
Земфира: Вместе с бонус-треками - пятнадцать.

Известия: Это что, как-то контрактом оговорено?
Земфира: Нет. Было больше. Более того, я буду, наверное, в конце года выпускать альбом би-сайдов - тех песен, что не вошли в этот альбом. Они есть, просто я не успела их оформить или они по иным причинам не вошли. Это будет альбом хороших поп-песен: легких, мелодичных. Я сознательно не стала в этот альбом включать поп-песни. Здесь либо агрессивный рок, либо какие-то концептуальные электронные решения.

Известия: Альбома я не слышал...
Земфира: Что я могу сделать! Я его еще не доделала. Впервые в жизни я в ситуации, когда у меня через десять дней релиз, а я еще сижу в студии и довожу. Может быть, это и хорошо, потому что я избегу такой ситуации, как перепродюсирование. Музыканты часто начинают переделывать, увлекаются, и ни к чему хорошему это не приводит. А здесь будет такая небрежность.

Известия: В этой пластинке в текстовом отношении вы изменились?
Земфира: Мне сложно говорить о текстах. О музыке еще могу размышлять - есть блюз, есть электроника, а с текстом сложнее: что хочешь, то и говоришь. Нету сленга на этом альбоме.

Известия: Хорошо. Обучение на филфаке привнесло что-то новое в ваши тексты?
Земфира: Нет. Во-первых, обучение мое пока продолжалось всего два месяца, когда я ходила в университет, а потом плотно занялась альбомом. Если когда и скажется это обучение, то, думаю, через много-много лет. Потому что это процесс долгий: познание. Учиться вообще всю жизнь можно.

Известия: Будет тур в поддержку альбома?
Земфира: Я надеюсь. Мне хотелось бы уже поиграть, но по-прежнему остро стоит вопрос с музыкантами. Мне кажется... как сказать... то ли лыжи не едут, то ли я... В общем, я не могу решить этот вопрос уже долгое время.

Известия: Придется, видимо, выступать на пару с ноутбуком?
Земфира: Будет, конечно, какая-то часть программы. Я принципиально не хочу исполнять электронные песни в живом виде.

Известия: А премьера альбома?
Земфира: Будет презентация в Москве. А что касается какого-то большого концерта, все опять же упирается в открытый вопрос с музыкантами.

Известия: В конце концов всегда есть группа "Мумий Тролль", которая вас всегда выручает.
Земфира: Еще один больной вопрос. В общем, если все сложится удачно, наверное, осенью я сыграю большой концерт в Москве.

Известия: То есть вы и не ищете уже музыкантов?
Земфира: Я сейчас горю альбомом. А все музыканты и так знают, что я их жду. Нет, уже не ищу, если честно.

Антон Помещиков

[24.05.2005]

поделись с друзьями
L y r i c s . b y

Переводы песен



Новые переводы
- Enrique Iglesias - Subeme La Radio
- Chainsmokers and Coldplay - Something Just Like This
- Lana Del Rey - Love
- Katy Perry - Chained to the Rhythm
- Ed Sheeran - Shape of You
- Band of Horses - The Funeral
- Britney Spears - Criminal
- Gorillaz - Stylo
- Leona Lewis - Can't Breathe
- Roxette - You Don't Understand Me
- Leona Lewis - Outta My Head
- Leona Lewis - Broken
- Whitney Houston - I Didn't Know My Own Strength
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Dan Balan - The 24th Letter
- Whitney Houston - I Got You
- Mantus - Morendo
- Mantus - Herr Der Welt
- Feist - So Sorry
- Christina Aguilera - Not Myself Tonight
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Rihanna - G4L
- Leona Lewis - My Hands
- Rihanna - The Last Song


Поиск переводов


Популярные песни
- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Leona Lewis (Леона Льюис) Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna (Инна) Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"


Добавь перевод!