Перевод и текст песни Shine On You Crazy Diamond, Part Two, слова Pink Floyd

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond, Part Two

?¹Shine On You Crazy Diamond, Part Two
Original lyrics by Pink Floyd

Nobody knows where you are,
How near or how far
Shine on, you crazy diamond
Pile on many more layers
And I'll be joining you there
Shine on, you crazy diamond
And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph
And sail on the steel breeze
Come on you boy child, you winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion,
And shine.

Album:
"Wish You Were Here", 1975

Сияй, сумасшедший бриллиант, часть вторая
перевод песни от Князева Ильи

Никому не известно, где ты,
Насколько близко или далеко
Сияй, сумасшедший бриллиант,
Покоряй вершины одну за одной,
А я к тебе там присоединюсь
Сияй, сумасшедший бриллиант,
И мы будем нежиться в тени
Вчерашнего триумфа
И плыть под безжалостным ветром
Давай малыш, ты победитель и проигравший,
Давай, искатель правды и иллюзий,
Сияй.

Из альбома:
"Хочу, чтобы ты был здесь", 1975

Примечания к переводу песни Shine On You Crazy Diamond

Shine On You Crazy Diamond = Сияй, сумасшедший бриллиант
Shine On You Crazy Diamond изначально задумывалась, как единая композиция из 9 частей на полную сторону пластинки Wish You Were Here. В окончательный вариант альбома она попала в виде двух частей. Как и весь альбом песня целиком посвящена Сиду Баррету, одному из основателей группы, который в 1968 году покинул Pink Floyd из-за серьёзных проблем с наркотиками, которые нарушили его психическое здоровье.

Поклонникам Pink Floyd очень рекомендую сайт pink-floyd.ru, где собрано очень много информации о творчестве группы и в том числе немало переводов очень хороших переводов (в разделе Дискография и на форуме).

Прослушать на YouTube: Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond, Part Two

http://www.youtube.com/watch?v=Dt49fKsKcOY

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов