Перевод и текст песни Have A Cigar, слова Pink Floyd

Pink Floyd - Have A Cigar

?¹Have A Cigar
Original lyrics by Pink Floyd

Come in here, dear boy, have a cigar.
You're gonna go far,
You're gonna fly high,
You're never gonna die,
You're gonna make it if you try
They're gonna love you.

Well I've always had a deep respect,
And I mean that most sincerely.
The band is just fantastic,
That is really what I think.
Oh, by the way, which one's Pink?

And did we tell you the name of the game, boy?
?²We call it Riding the Gravy Train.

We're just knocked out.
We heard about the sell out.
You gotta get an album out,
You owe it to the people.
We're so happy we can hardly count.

Everybody else is just green,
Have you seen the chart?
It's a helluva start,
It could be made into a monster
If we all pull together as a team.

And did we tell you the name of the game, boy?
We call it Riding the Gravy Train.

Album:
"Wish You Were Here", 1975

Сигару?
перевод песни от lyrics.by
сравни перевод на pink-floyd.ru

Заходи, дорогой. Сигару?
Ты далеко пойдёшь,
Ты высоко взлетишь,
Ты никогда не умрёшь,
У тебя получится, если попробуешь
Они полюбят тебя.

Да, я всегда глубоко уважал,
И это абсолютно искренне.
Группа просто фантастическая,
Я именно так и думаю.
А, кстати, который из вас Пинк?

Парень, мы ведь тебе говорили про эту игру?
Мы зовём её халявой.

Мы только взлетели.
Мы слышали о продажах.
Вам надо издать альбом,
Вы должны его людям.
Мы так рады, что с трудом считаем.

Все остальные ещё зелены,
Вы ведь видели рейтинг?
Чертовски крутое начало,
Из этого может получиться нечто
Если мы сработаем единой командой.

Парень, мы ведь тебе говорили про эту игру?
Мы зовём её халявой.

Из альбома:
"Хочу, чтобы ты был здесь", 1975

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Shine On You Crazy Diamond

Have A Cigar = Сигару?
Зарисовка на тему лицемерия и жадности звукозаписывающих компаний.

Поклонникам Pink Floyd очень рекомендую сайт pink-floyd.ru, где собрано очень много информации о творчестве группы и в том числе немало переводов очень хороших переводов (в разделе Дискография и на форуме).
We call it Riding the Gravy Train = Мы зовём её халявой
Если дословно переводить слово "gravy", то это "подлива", а "gravy train" обозначает беззаботное место работы или источник легких денег, по-русски просто "халяву".

Прослушать на YouTube: Pink Floyd - Have A Cigar (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=vL4ia37G4Uw

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

Популярные песни

- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"

Добавь перевод!

?¹Have A Cigar Original lyrics by Pink Floyd Come in here, dear boy, have a cigar. You're gonna go far, You're gonna fly high, You're never gonna die, You're gonna make it if you try They're gonna love you. Well I've always had a deep respect, And I mean that most sincerely. The band is just fantastic, That is really what I think. Oh, by the way, which one's Pink? And did we tell you the name of the game, boy? ?²We call it Riding the Gravy Train. We're just knocked out. We heard about the sell out. You gotta get an album out, You owe it to the people. We're so happy we can hardly count. Everybody else is just green, Have you seen the chart? It's a helluva start, It could be made into a monster If we all pull together as a team. And did we tell you the name of the game, boy? We call it Riding the Gravy Train. Album: "Wish You Were Here", 1975	Сигару? перевод песни от lyrics.by сравни перевод на pink-floyd.ru Заходи, дорогой. Сигару? Ты далеко пойдёшь, Ты высоко взлетишь, Ты никогда не умрёшь, У тебя получится, если попробуешь Они полюбят тебя. Да, я всегда глубоко уважал, И это абсолютно искренне. Группа просто фантастическая, Я именно так и думаю. А, кстати, который из вас Пинк? Парень, мы ведь тебе говорили про эту игру? Мы зовём её халявой. Мы только взлетели. Мы слышали о продажах. Вам надо издать альбом, Вы должны его людям. Мы так рады, что с трудом считаем. Все остальные ещё зелены, Вы ведь видели рейтинг? Чертовски крутое начало, Из этого может получиться нечто Если мы сработаем единой командой. Парень, мы ведь тебе говорили про эту игру? Мы зовём её халявой. Из альбома: "Хочу, чтобы ты был здесь", 1975
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Shine On You Crazy Diamond Have A Cigar = Сигару? Зарисовка на тему лицемерия и жадности звукозаписывающих компаний. Поклонникам Pink Floyd очень рекомендую сайт pink-floyd.ru, где собрано очень много информации о творчестве группы и в том числе немало переводов очень хороших переводов (в разделе Дискография и на форуме). We call it Riding the Gravy Train = Мы зовём её халявой Если дословно переводить слово "gravy", то это "подлива", а "gravy train" обозначает беззаботное место работы или источник легких денег, по-русски просто "халяву".
Прослушать на YouTube: Pink Floyd - Have A Cigar (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=vL4ia37G4Uw
Ваши комментарии