Kaiser Chiefs - Ruby

?1Ruby
Original lyrics by Kaiser Chiefs

Let it never be said
That romance is dead
Cause there's so little else
Occupying my head
There is nothing I need
Except the function to breathe
?2But I'm not really fussed,
Doesn't matter to me

Chorus:
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Do you, do you, do you, do you
Know what you doing, doing to me?
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby

Due to lack of interest
Tomorrow is cancelled
Let the clocks be reset
And the pendulums held
Cause there's nothing at all
Except the space in between
Finding out what you're called
And repeating your name

Chorus:
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Do you, do you, do you, do you
Know what you doing, doing to me?
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby

Could it be, could it be,
That you're joking with me
And you don't really see you with me
Could it be, could it be,
That you're joking with me
And you don't really see you with me

Chorus:
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Do you, do you, do you, do you
Know what you doing, doing to me?
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby

Do you, do you, do you, do you
What you doing, doing to me?

?3Album:
"Yours Truly, Angry Mob", 2007

Руби
перевод песни от Князева Ильи

Пусть никогда не будет сказано
Что этот роман умер
Потому что кроме него
Почти ничего нет в моей голове
И ничего мне нужно
Кроме возможности дышать
Но я не выбит из седла,
От меня так просто не отделаться

Припев:
Руби, Руби, Руби, Руби
Знаешь, знаешь, знаешь, знаешь ли
Что со мной, со мной ты творишь?
Руби, Руби, Руби, Руби

Тебе неинтересно
И завтра всё отменяется
Позволь часы перевести
И придержать маятники
Потому что вообще ничего нет
Кроме пространства между нами
Пытаюсь понять, что ты сказала
И повторяю твоё имя

Припев:
Руби, Руби, Руби, Руби
Знаешь, знаешь, знаешь, знаешь ли
Что со мной, со мной ты творишь?
Руби, Руби, Руби, Руби

Может ли, может ли так быть,
Что ты всего насмехаешься
И совсем не представляешь меня рядом
Может ли, может ли так быть,
Что ты всего лишь насмехаешься
И совсем не представляешь меня рядом

Chorus:
Руби, Руби, Руби, Руби
Знаешь, знаешь, знаешь, знаешь ли
Что со мной, со мной ты творишь?
Руби, Руби, Руби, Руби

Знаешь, знаешь, знаешь, знаешь ли
Что со мной, со мной ты творишь?

Из альбома:
"Искренне Ваши, Гопники", 2007


Примечания к переводу песни Ruby

  1. Ruby = Руби
    Руби - это достаточно популярное женское имя в англоязычных странах, которое происходит от названия драгоценного камня рубин (англ.: ruby). Песня Ruby открывает второй альбом группы Кайзер Чифс (Kaiser Chiefs) и в качестве сингла она попала 27 февраля 2007 года на первое место британского хит-парада UK Singles Chart.

    Песню "Ruby" можно услышать в различных компьютерных играх, например Guitar Hero III: Legends of Rock, Project Gotham Racing 4 и SingStar vol. 2. Также песня нашла своё место на футбольных стадионах Великобритании, где она звучит, например, после забитых голов у клуба Rotherham United. Часто припев перепевается на речёвки и имя Ruby заменяется именами игроков. Более подробная информация есть в Википедии.
  2. But I'm not really fussed, doesn't matter to me = Но я не выбит из седла, от меня так просто не отделаться
    С подсказки толкового словаря, я попробовал перевести эти строчки исходя из значения слова "fuss" как "angry disturbance" и предполагая, что песня написана от имени молодого человека, любовь которого от одного отказа от свидания никак не уменьшается. Дословно "doesn't matter to me" означает "мне без разницы".
  3. "Yours Truly, Angry Mob" = "Искренне Ваши, Гопники"
    По-моему, неплохой перевод, если учесть, что одно из значений слова гопники - это "представители молодежи, ведущие антисоциальный образ жизни, занимающиеся хулиганством и грабежем".

Видеоклип: Kaiser Chiefs - Ruby


http://www.youtube.com/watch?v=qObzgUfCl28

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен



Новые переводы
- Band of Horses - The Funeral
- Britney Spears - Criminal
- Gorillaz - Stylo
- Leona Lewis - Can't Breathe
- Roxette - You Don't Understand Me
- Leona Lewis - Outta My Head
- Leona Lewis - Broken
- Whitney Houston - I Didn't Know My Own Strength
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Dan Balan - The 24th Letter
- Whitney Houston - I Got You
- Mantus - Morendo
- Mantus - Herr Der Welt
- Feist - So Sorry
- Christina Aguilera - Not Myself Tonight
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Rihanna - G4L
- Leona Lewis - My Hands
- Rihanna - The Last Song


Поиск переводов


Популярные песни
- The Beatles - Yesterday
- Lionel Richie - Hello
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Dan Balan - Chica Bomb
- Stevie B - Because I Love You
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Rihanna - Russian Roulette
- Eric Clapton - Layla
- The Scorpions - Lorelei
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Depeche Mode - Precious
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Journey - Separate Ways
- The Platters - Only You
- Leona Lewis - Bleeding Love
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Rihanna - Te Amo
- Leona Lewis - I See You
- Mariah Carey - We Belong Together

Земфира Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis (Леона Льюис) Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna (Инна) Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"


Добавь перевод!