Перевод и текст песни Separate Ways (Worlds Apart), слова Journey. Рингтон из фильма "Всегда говори ДА" ("Yes Man") с Джимом Керри.

Journey - Separate Ways (Worlds Apart)

?¹ Separate Ways (Worlds Apart)
Lyrics and music by
Steve Perry and Jonathan Cain

Here we stand
Worlds apart,
Hearts broken in two,
Two,
Two

Sleepless nights
Losing ground
I'm reaching for you,
You,
You

Feelin' that it's gone
Can change your mind
If we can't go on
?² To survive the tide
Love divides

Chorus:
Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways

Troubled times
Caught between confusion and pain,
Pain,
Pain
Distant eyes
Promises we made were in vain,
In vain,
Vain

If you must go,
?³ I wish you love
You'll never walk alone
Take care my love
Miss you love

Chorus:
Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways

I still love you girl
I really love you girl

And if he ever hurts you
True love won't desert you
No, no...

Album:
"Frontiers", track #1, 1983
"Yes Man" soundtrack, 2008

Разные дороги (Всё врозь)
слова песни перевёл
Князев Илья

И вот мы стоим
Всё врозь,
Сердца разбиты надвое,
Надвое,
Надвое

Бессонные ночи
И нет почти сил
Но я обращаюсь к тебе,
Тебе,
Тебе

Чувство, что всё прошло
Может свести с ума
Если мы не можем вместе
Пережить бурю,
Любовь распадается

Припев:
Придёт день и любовь найдёт тебя
Разобьет цепи, что тебя сдерживают
И одна ночь напомнит
Как мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами
А если он когда-нибудь тебя обидит
Настоящая любовь не оставит тебя в беде
Знай, что я все ещё тебя люблю
Несмотря на то, что мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами

Тяжёлые времена
Только непонимание и боль,
Боль,
Боль
Глаза вдали
Обещания, сделанные зря,
Зря,
Зря

Если ты должна уйти,
Я только попрошу, любимая
Никогда не ходи одна
И береги себя, моя любимая
Я скучаю без тебя

Припев:
Придёт день и любовь найдёт тебя
Разобьет цепи, что тебя сдерживают
И одна ночь напомнит
Как мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами
А если он когда-нибудь тебя обидит
Настоящая любовь не оставит тебя в беде
Знай, что я все ещё тебя люблю
Несмотря на то, что мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами

Придёт день и любовь найдёт тебя
Разобьет цепи, что тебя сдерживают
И одна ночь напомнит
Как мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами
А если он когда-нибудь тебя обидит
Настоящая любовь не оставит тебя в беде
Знай, что я все ещё тебя люблю
Несмотря на то, что мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами

Я все еще люблю тебя, девочка
Я по-настоящему тебя люблю, девочка

А если он когда-нибудь тебя обидит
Настоящая любовь не оставит тебя в беде
Нет, нет...

Из альбома:
"Рубежи", дорожка #1, 1983
"Всегда говори ДА" саундтрек, 2008

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Separate Ways (Worlds Apart)

Песня "Separate Ways (Worlds Apart)" группы Journey из альбома "Frontiers" была выпущена в виде сингла 5 февраля 1983 года. Она занимала восьмое место в чарте Billboard Hot 100 на протяжении шести недель подряд, а также четыре неделе в чарте Top Tracks. Основная клавишная тема написано Стивом Перри (Steve Perry) и Джонатаном Кейном (Jonathan Cain). В отличие от многих работ Journey этого периода, у песни "Separate Ways" быстрый и тяжелый ритм, в многом из-за агрессивной гитарной партии Нила Шона (Neal Schon). Иногда названием песни считают первую строку из припева - "Someday Love Will Find You". [http://en.wikipedia.org/wiki/Separate_Ways]

С этой песни, которая установлена в качестве рингтона на телефоне главного героя, начинается фильм "Всегда говори ДА" с Джимом Керри в главной роли. На сайте beemp3.com можно поискать ссылки, чтобы скачать рингтон или MP3 с песней "Separate Ways".
To survive the tide, love divides
Из этих строк я могу только точно ручаться, что слово tide - это прилив, а "пережить бурю любовь распадается" - моя вольная интерпретация.
I wish you love = Я только попрошу, любимая
Когда слушаешь песню, это одна из наиболее заметных строк и она сразу воспринимается, как "Я желаю тебе любви", однако если посмотреть куплет и попробовать расставить знаки препинания, то слово "love" становится обращением "любимая".

Видео: Journey - Separate Ways

http://www.youtube.com/watch?v=LatorN4P9aA

Прослушать на YouTube: Journey - Separate Ways (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=afHQd-lP4yU

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹ Separate Ways (Worlds Apart) Lyrics and music by Steve Perry and Jonathan Cain Here we stand Worlds apart, Hearts broken in two, Two, Two Sleepless nights Losing ground I'm reaching for you, You, You Feelin' that it's gone Can change your mind If we can't go on ?² To survive the tide Love divides Chorus: Someday love will find you Break those chains that bind you One night will remind you How we touched And went our separate ways If he ever hurts you True love won't desert you You know I still love you Though we touched And went our separate ways Troubled times Caught between confusion and pain, Pain, Pain Distant eyes Promises we made were in vain, In vain, Vain If you must go, ?³ I wish you love You'll never walk alone Take care my love Miss you love Chorus: Someday love will find you Break those chains that bind you One night will remind you How we touched And went our separate ways If he ever hurts you True love won't desert you You know I still love you Though we touched And went our separate ways Someday love will find you Break those chains that bind you One night will remind you How we touched And went our separate ways If he ever hurts you True love won't desert you You know I still love you Though we touched And went our separate ways I still love you girl I really love you girl And if he ever hurts you True love won't desert you No, no... Album: "Frontiers", track #1, 1983 "Yes Man" soundtrack, 2008	Разные дороги (Всё врозь) слова песни перевёл Князев Илья И вот мы стоим Всё врозь, Сердца разбиты надвое, Надвое, Надвое Бессонные ночи И нет почти сил Но я обращаюсь к тебе, Тебе, Тебе Чувство, что всё прошло Может свести с ума Если мы не можем вместе Пережить бурю, Любовь распадается Припев: Придёт день и любовь найдёт тебя Разобьет цепи, что тебя сдерживают И одна ночь напомнит Как мы коснулись друг друга И пошли разными дорогами А если он когда-нибудь тебя обидит Настоящая любовь не оставит тебя в беде Знай, что я все ещё тебя люблю Несмотря на то, что мы коснулись друг друга И пошли разными дорогами Тяжёлые времена Только непонимание и боль, Боль, Боль Глаза вдали Обещания, сделанные зря, Зря, Зря Если ты должна уйти, Я только попрошу, любимая Никогда не ходи одна И береги себя, моя любимая Я скучаю без тебя Припев: Придёт день и любовь найдёт тебя Разобьет цепи, что тебя сдерживают И одна ночь напомнит Как мы коснулись друг друга И пошли разными дорогами А если он когда-нибудь тебя обидит Настоящая любовь не оставит тебя в беде Знай, что я все ещё тебя люблю Несмотря на то, что мы коснулись друг друга И пошли разными дорогами Придёт день и любовь найдёт тебя Разобьет цепи, что тебя сдерживают И одна ночь напомнит Как мы коснулись друг друга И пошли разными дорогами А если он когда-нибудь тебя обидит Настоящая любовь не оставит тебя в беде Знай, что я все ещё тебя люблю Несмотря на то, что мы коснулись друг друга И пошли разными дорогами Я все еще люблю тебя, девочка Я по-настоящему тебя люблю, девочка А если он когда-нибудь тебя обидит Настоящая любовь не оставит тебя в беде Нет, нет... Из альбома: "Рубежи", дорожка #1, 1983 "Всегда говори ДА" саундтрек, 2008
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Separate Ways (Worlds Apart) Песня "Separate Ways (Worlds Apart)" группы Journey из альбома "Frontiers" была выпущена в виде сингла 5 февраля 1983 года. Она занимала восьмое место в чарте Billboard Hot 100 на протяжении шести недель подряд, а также четыре неделе в чарте Top Tracks. Основная клавишная тема написано Стивом Перри (Steve Perry) и Джонатаном Кейном (Jonathan Cain). В отличие от многих работ Journey этого периода, у песни "Separate Ways" быстрый и тяжелый ритм, в многом из-за агрессивной гитарной партии Нила Шона (Neal Schon). Иногда названием песни считают первую строку из припева - "Someday Love Will Find You". [http://en.wikipedia.org/wiki/Separate_Ways] С этой песни, которая установлена в качестве рингтона на телефоне главного героя, начинается фильм "Всегда говори ДА" с Джимом Керри в главной роли. На сайте beemp3.com можно поискать ссылки, чтобы скачать рингтон или MP3 с песней "Separate Ways". To survive the tide, love divides Из этих строк я могу только точно ручаться, что слово tide - это прилив, а "пережить бурю любовь распадается" - моя вольная интерпретация. I wish you love = Я только попрошу, любимая Когда слушаешь песню, это одна из наиболее заметных строк и она сразу воспринимается, как "Я желаю тебе любви", однако если посмотреть куплет и попробовать расставить знаки препинания, то слово "love" становится обращением "любимая".
Видео: Journey - Separate Ways http://www.youtube.com/watch?v=LatorN4P9aA
Прослушать на YouTube: Journey - Separate Ways (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=afHQd-lP4yU
Ваши комментарии