Перевод и текст песни Rock the Night, слова Europe

Europe - Rock the Night

?¹Rock the Night
Original lyrics by Europe

Oh, yeah,
I've gone through changes
I've gone through pain
But there's not enough reason
For me to go insane

I know the feeling,
Just when it grows
I'm in a rage up from my head
Down to my toes.

You know it ain't easy
Running out of thrills
You know it ain't easy
When you don't know
What you want,
What do you want!?

Oh-oh-oh, you want to
Rock now, rock the night
Till early in the morning light
Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh
Rock now, rock the night,
You'd better believe it's right.
Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh

I know my limit
Just what it takes
When things ain't good enough
I just pull the brake
Sometimes it's easy
Sometimes so tough
But just have one thing clear
I can't get enough.

You know it ain't easy
Running out of thrills
You know it ain't easy
When you don't know
What you want,
What do you want!?

Oh-oh-oh, you want to
Rock now, rock the night
Till early in the morning light
Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh
Rock now, rock the night,
You'd better believe it's right

Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh
Oh, rock now, rock the night
Rock now, rock the night
Rock now, rock the night
Rock now, rock the night
Rock it!

Oh, you know it ain't easy
Running out of thrills
You know it ain't easy
When you don't know
What you want,
What do you want!?

Oh-oh-oh, you want to
Rock now, rock the night
Till early in the morning light
Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh
Rock now, rock the night,
You, you'd better believe it's right.
Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh

Wow, rock now, rock the night
Till early in the morning light
Rock now, rock the night, oh yeah
You, you'd better believe it's right.
Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh

Album:
"The Final Countdown", 1986

Взорви ночь
перевод песни от lyrics.by

Я пережил перемены
И пережил боль
Но ничего не могло
Свести меня с ума

Я знаю это чувство,
C чего оно начинается
Я весь горю,
С головы до пят

Ты знаешь, это не просто
Больше не трепетать
Ты знаешь, это не просто
Не знать,
Чего хочешь
Чего же ты хочешь!?

Ты хочешь
Зажечь, взорвать ночь
До первых проблесков утра
Зажги, взорви ночь
Зажги, взорви ночь
И лучше поверь, что так надо
Зажечь, взорвать ночь

Я знаю свой предел
И чего он стоит
И когда все не так
Я отпускаю тормоза
Иногда это просто
Иногда так жестко
Но только в одном уверен
Мне всё мало!

Ты знаешь, это не просто
Больше не трепетать
Ты знаешь, это не просто
Не знать,
Чего хочешь
Чего же ты хочешь!?

Ты хочешь
Зажечь, взорвать ночь
До первых проблесков утра
Зажги, взорви ночь
Зажги, взорви ночь
И лучше поверь, что так надо

Зажечь, взорвать ночь
Зажги, взорви ночь
Зажги, взорви ночь
Зажги, взорви ночь
Зажги, взорви ночь
Давай!

Ты знаешь, это не просто
Больше не трепетать
Ты знаешь, это не просто
Не знать,
Чего хочешь
Чего же ты хочешь!?

Ты хочешь
Зажечь, взорвать ночь
До первых проблесков утра
Зажги, взорви ночь
Зажги, взорви ночь
И лучше поверь, что так надо
Зажечь, взорвать ночь

Зажечь, взорвать ночь
До первых проблесков утра
Зажги, взорви ночь
И лучше поверь, что так надо
Зажечь, взорвать ночь

Из альбома:
"Обратный отсчёт", 1986

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Rock the Night

Rock the Night = Взорви ночь
Сразу могу сказать, что я теряюсь, когда в переводе песни нужно подбирать какие-то аналоги английскому глаголу "to rock", который собственно и дал название рок-н-роллу. То, что в оригинале звучит так легко и красиво в переводе становится каким-то искуственным и пафосным - "взорви", "зажги", "давай".

Видео: Europe - Rock the Night

http://www.youtube.com/watch?v=ELtpTBf-pMU

Живое выступление: Europe - Rock the Night (London, 1986)

http://www.youtube.com/watch?v=y5g7lnziyWQ

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

Популярные песни

- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"

Добавь перевод!

?¹Rock the Night Original lyrics by Europe Oh, yeah, I've gone through changes I've gone through pain But there's not enough reason For me to go insane I know the feeling, Just when it grows I'm in a rage up from my head Down to my toes. You know it ain't easy Running out of thrills You know it ain't easy When you don't know What you want, What do you want!? Oh-oh-oh, you want to Rock now, rock the night Till early in the morning light Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh Rock now, rock the night, You'd better believe it's right. Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh I know my limit Just what it takes When things ain't good enough I just pull the brake Sometimes it's easy Sometimes so tough But just have one thing clear I can't get enough. You know it ain't easy Running out of thrills You know it ain't easy When you don't know What you want, What do you want!? Oh-oh-oh, you want to Rock now, rock the night Till early in the morning light Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh Rock now, rock the night, You'd better believe it's right Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh Oh, rock now, rock the night Rock now, rock the night Rock now, rock the night Rock now, rock the night Rock it! Oh, you know it ain't easy Running out of thrills You know it ain't easy When you don't know What you want, What do you want!? Oh-oh-oh, you want to Rock now, rock the night Till early in the morning light Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh Rock now, rock the night, You, you'd better believe it's right. Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh Wow, rock now, rock the night Till early in the morning light Rock now, rock the night, oh yeah You, you'd better believe it's right. Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh Album: "The Final Countdown", 1986	Взорви ночь перевод песни от lyrics.by Я пережил перемены И пережил боль Но ничего не могло Свести меня с ума Я знаю это чувство, C чего оно начинается Я весь горю, С головы до пят Ты знаешь, это не просто Больше не трепетать Ты знаешь, это не просто Не знать, Чего хочешь Чего же ты хочешь!? Ты хочешь Зажечь, взорвать ночь До первых проблесков утра Зажги, взорви ночь Зажги, взорви ночь И лучше поверь, что так надо Зажечь, взорвать ночь Я знаю свой предел И чего он стоит И когда все не так Я отпускаю тормоза Иногда это просто Иногда так жестко Но только в одном уверен Мне всё мало! Ты знаешь, это не просто Больше не трепетать Ты знаешь, это не просто Не знать, Чего хочешь Чего же ты хочешь!? Ты хочешь Зажечь, взорвать ночь До первых проблесков утра Зажги, взорви ночь Зажги, взорви ночь И лучше поверь, что так надо Зажечь, взорвать ночь Зажги, взорви ночь Зажги, взорви ночь Зажги, взорви ночь Зажги, взорви ночь Давай! Ты знаешь, это не просто Больше не трепетать Ты знаешь, это не просто Не знать, Чего хочешь Чего же ты хочешь!? Ты хочешь Зажечь, взорвать ночь До первых проблесков утра Зажги, взорви ночь Зажги, взорви ночь И лучше поверь, что так надо Зажечь, взорвать ночь Зажечь, взорвать ночь До первых проблесков утра Зажги, взорви ночь И лучше поверь, что так надо Зажечь, взорвать ночь Из альбома: "Обратный отсчёт", 1986
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Rock the Night Rock the Night = Взорви ночь Сразу могу сказать, что я теряюсь, когда в переводе песни нужно подбирать какие-то аналоги английскому глаголу "to rock", который собственно и дал название рок-н-роллу. То, что в оригинале звучит так легко и красиво в переводе становится каким-то искуственным и пафосным - "взорви", "зажги", "давай".
Видео: Europe - Rock the Night http://www.youtube.com/watch?v=ELtpTBf-pMU
Живое выступление: Europe - Rock the Night (London, 1986) http://www.youtube.com/watch?v=y5g7lnziyWQ
Ваши комментарии