?1Mockingbird
Original lyrics by Eminem
Yeah
I know sometimes
Things may not always make sense
To you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
What you crying about?
You got me...
Hailie I know you miss your mom
And I know you miss your dad
When I'm gone,
But I'm trying to give you the life
That I never had
I can see you're sad,
Even when you smile,
Even when you laugh
I can see it in your eyes,
Deep inside you want to cry
Cause you're scared, I ain't there?
Daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares
We gonna pull together through it,
We gonna do it
Lainnie uncle's crazy, aint he?
Yeah but he loves you girl
And you better know it
We're all we got in this world
When it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls
Two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze
I know it's confusing you
Daddy's always on the move,
Mamma's always on the news
I try to keep you sheltered from it
But somehow it seems
The harder that I try to do that,
The more it backfires on me
All the things growing up
As daddy that he had to see
Daddy don't want you to see
But you see just as much as he did
We did not plan it to be this way,
Your mother and me
But things have got so bad between us
I don't see us
Ever being together ever again
Like we used to be
When we was teenagers
But then of course
Everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just something
We have no control over
And that's what destiny is,
But no more worries,
Rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up
And this will all just be a dream
[Chorus]
Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upperlip up
Little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya
Through the night
I know mommy's not here right now
And we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby,
But I promise momma's gon' be alright
It's funny
I remember back when you
And daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck 'em under the tree
And said some of 'em were from me
Cause daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas
I sat up the whole night crying
Cause daddy felt like a bum,
See daddy had a job
But his job was to keep the food
On the table for you and mom
And at the time
Every house that we lived in
Either kept getting broken into and robbed
Or shot up on the block
And your mom
Was saving money for you in a jar
Trying to start a piggy bank for you
So you could go to college
Almost had a thousand dollars
Till someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad
It broke your momma's heart
And it seemed like everything
Was just startin' to fall apart
Mom and dad was arguin' a lot
so momma moved back
Onto Chalmers in a flat
One bedroom apartment
And dad moved back
to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when daddy went to California
with his CD and met Dr. Dre
And flew you and momma out to see me
But daddy had to work,
You and momma had to leave me
Then you started seeing daddy on the T.V.
And momma didn't like it
And you and Lainnie were to young
To understand it
Papa was a rollin' stone,
Momma developed a habit
And it all happened too fast
For either one of us to grab it
I'm just sorry you were there
And had to witness it first hand
Cause all I ever wanted to do
Was just make you proud
Now I'm sittin in this empty house,
Just reminiscing
Lookin' at your baby pictures,
It just tricks me out
To see how much you both have grown,
It's almost like you're sisters now
Wow, I guess you pretty much are
And daddy's still here
Lainnie I'm talkin' to you too,
Daddy's still here
I like the sound of that, yeah,
It's got a ring to it don't it?
Shh, momma's only gone for the moment
[Chorus]
Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upperlip up
Little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya
Through the night
I know mommy's not here right now
And we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby,
But I promise momma's gon' be alright
And if you ask me too
Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'mma give you the world
I'mma buy a diamond ring for you
I'mma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing
And that ring don't shine
I'mma break that birdies neck
I'll go back to the jeweler
Who sold it to ya
And he'd gimme every carat
Don't fuck with dad (haha)
Album:
"Encore", 2004
|
Птичка
перевод песни от lyrics.by
Да уж
Я понимаю, что тебе
Не легко понять, что происходит
Прямо сейчас
Но помнишь, что папочка всегда говорил тебе?
Выше нос, мой солдатик
Сожми губки
Не плачь
У тебя есть я...
Хейли, я знаю как скучаешь по маме
И я знаю, как ты скучаешь по папе
Когда меня нет,
Но я стараюсь сделать твою жизнь
Такой, какой у меня никогда не было
Я вижу грусть,
Даже когда ты улыбаешься,
Даже когда смеешься
Я вижу эту грусть в твоих глазах,
Глубоко внутри тебе хочется плакать
Потому что ты боишься, что меня нет рядом
Папочка всегда с тобой в молитвах
Не надо больше плакать, вытри слёзки
Папочка здесь, кошмаров больше не будет
Вместе мы справимся с чем угодно,
У нас получится
Правда, ведь у Ленни просто сумасшедший дядя?
Да уж, но он любит тебя, детка
Это так, ты знай
В этом мире только мы есть друг у друга
Даже если все идет кругом, рушится
Кружится, путается
Две маленькие красавицы
Озадаченные, удивленные
Я знаю, тебя это всё смущает
Папочка всегда в разъездах,
Мамочку только по телеку показывают
Я стараюсь тебя оградить
Но почему-то получается, что
Чем сильнее я стараюсь,
Тем сложнее справиться
Проблемы, как снежный ком,
Папочке пришлось пройти через такое
От чего он хотел бы тебя уберечь
Но тебе пришлось увидеть всё своими глазами
Нет, мы не так все планировали,
Твоя мама и я
Но между нами всё так плохо,
Что вряд ли
Мы ещё когда-нибудь будем вместе
Как раньше,
Когда мы были подростками
Но так или иначе
У всего есть свои причига
Наверное так не должно было быть
Но есть вещи
Которые от нас не зависят
Это, в принципе и есть судьба,
Ну хватит переживать,
Клади голову на подушку, засыпай
Однажды может быть проснёшься
А это был всего лишь сон
[Припев]
Тише малышка, не плачь
Всё будет хорошо
Сожми губки
Моя маленькая принцесса, помнишь, я говорил
Что папочка здесь, чтобы обнять тебя
На всю ночь
Я знаю, мамочка куда-то ушла
И не сказала нам почему
И нас настроение, такое как есть
Наверное, это страшно, моя красавица,
Но, я обещаю, что с мамой всё будет в порядке
Прикольно,
Помнишь, у тебя
И у папочки совсем не было денег
Мамочка упаковала новогодние подарки
Сложила их под елкой
И сказала, что папочка тоже передал подарки
Потому я не мог даже купить подарки
Никогда не забуду, как в то рождество
Я всю ночь сидел и плакал
Потому папочка чувствовал себя бездомным,
Понимаешь, у папочки была работа
Нужно было накормить
Тебя и мамочку
А в то время,
В каждый дом, где мы жили
Вламывались грабители
Или кругом стреляли без конца
И твоя мама
Стала прятать деньги в кувшин,
Старалась сделать в нём копилку для тебя
И накопить деньги тебе на колледж
Она собрала почти тысячу долларов
Пока кто-то не вломился в дом и не украл всё
Это было так ужасно
Что разбило её сердце
И всё как будто
Разбилось вдребезги
Мама с папой только и ругались
И маме пришлось перехать обратно
На улицу Чалмер
В однокомнатную квартиру
А папа вернулся на улицу Новара
На другой стороне 8-ой мили
Именно тогда папа отправился в Калифорнию
Со своим компакт-диском и встретился с Доктором Дре
А вы с мамой прилетали ко мне, хотели остаться
Но папочке нужно было работать,
И тебе с мамой пришлось уехать
А потом ты стала видеть папу только по телевизору
Маме это не нравилось
Ты и Лэнни были ещё слишком маленькие
Чтобы понять
Папа стал бродягой,
У мамы начались проблемы с наркотиками
Всё произошло слишком быстро
Никто не успел даже сообразить
И мне очень жаль, что тебя это коснулось
Что тебе пришлось это всё увидеть
Всё, чего я хотел добиться
Заставить вас гордиться папочкой
А теперь я сижу в пустом доме,
И отдаюсь воспоминаниям
Разглядывая твои детские фотографии,
Уму непостижимо
Как вы уже взрослые,
Вы как будто уже сёстры
Да и вообще, наверное вы и есть сёстры
А папочка всё ещё здесь
Лэнни, я хочу, чтобы и ты знала
Папочка всё ещё здесь
Мне нравится, как это звучит,
It's got a ring to it don't it?
Тсс, мама вышла всего на минутку
[Chorus]
Тише малышка, не плачь
Всё будет хорошо
Сожми губки
Моя маленькая принцесса, помнишь, я говорил
Что папочка здесь, чтобы обнять тебя
На всю ночь
Я знаю, мамочка куда-то ушла
И не сказала нам почему
И нас настроение, такое как есть
Наверное, это страшно, моя красавица,
Но, я обещаю, что с мамой всё будет в порядке
И если ты меня попросишь тоже
Папочка купить тебе птичку
Я тебе подарю весь мир
Я тебе куплю бриллиантовое колечко
Я буду петь тебе
Что угодно сделаю, лишь бы увидеть, как ты улыбаешься
И если вдруг птичка петь не будет
И колечке не будет блестеть
Я этой птичке шею сверну
И поговорю с ювелиром
Что продал кольцо
И он ответит за каждый карат
С папой лучше не связываться (ха-ха)
Из альбома:
"На бис", 2004
|
